送表侄赵子亿之官沧州兼简通守李延宁

吾昔游浮阳,童心初办狂。
淩高瞰海日,径欲穷扶桑。
岁纪忽再周,此图竟莫偿。
今适送子往,临风但彷徉。
之子公族秀,祖基维懿王。
成吾家宅相,裂封复吾乡。
汝翁同谷守,视吾犹雁行。
后生古所畏,之子未易量。
筦库方试吏,事役须更尝。
譬彼汗血驹,齿齐即腾骧。
是宜勤夙夜,动虞三尺妨。
勿惮川陆遥,千里如邻墙。
勿计弦晦余,俛仰度三霜。
边朔昔云苦,今歌海隅康。
正頼别驾贤,不减晋王祥。
依投得吏师,行见售所长。
为吾语故人,曩契想未忘。
愿致双鱼封,继以一鹗章。

译文

收起展开
我年轻时曾游历沧州,童心未泯行事轻狂。
登高俯瞰东海日出,一心想要走到扶桑的尽头。
岁月匆匆一晃过了二十余年,当年的旧愿最终没能实现。
今日特意送你赴任,面对清风我只剩徘徊怅惘。
你是赵宋宗室的优秀子弟,祖上是追封的懿王。
身为我家出众的外甥,先祖的封地就在我们的故乡。
你的父亲曾任同谷太守,和我是平辈的好友。
年轻人从来都令人敬畏,你的前程实在不可估量。
如今你先从管理府库的小吏做起,各类公务都要亲身历练。
就像那西域的汗血宝马,年岁长成便会昂首奔腾。
你应当朝夕勤勉做事,时刻警惕不要触犯律法。
不要怕水路陆路遥远,千里路途就像邻里隔墙。
不要计较时光流转匆匆,转眼就会度过三年时光。
北方边地从前十分苦寒,如今海边百姓都歌颂安康。
全靠通守李公贤明,政绩不比古代的王祥逊色。
你赴任后有良师可以依托,很快就能施展自己的长处。
请替我问候我的老朋友,当年的旧交情想必他还没忘。
我很快会寄去书信,之后还会写奏章举荐你的才干。

注释

收起展开
  • 浮阳古地名,北宋为沧州治所,此处代指沧州。
  • 扶桑传说中东方海外的神木,是太阳升起的地方,此处代指极远的东海边地。
  • 彷徉即徘徊彷徨,形容依依不舍、怅然若失的样子。
  • 懿王指宋太祖赵匡胤之子赵德昭,死后追谥懿王,赵子亿为赵宋宗室后裔,故此称。
  • 宅相语出《晋书·魏舒传》,指外甥能光耀门楣的贵相,此处用来夸赞表侄出众。
  • 雁行指兄弟辈的行次,此处说赵子亿的父亲和自己是同辈好友。
  • 筦库指管理钱粮府库的低阶吏职,是赵子亿此次赴任的初始职位。
  • 腾骧指骏马昂首奔腾,比喻人奋发有为、前程远大。
  • 三尺代指法律,古代律法条文写在三尺长的竹简上,故称。
  • 别驾宋代通守的别称,此处即指题中的李延宁。
  • 双鱼封代指书信,古人常把信函藏在鱼形的函套中,故此称。
  • 一鹗章代指举荐人才的奏章,语出《汉书》,意为举荐出类拔萃的贤才。

赏析

收起展开
这首五言古诗情感层次十分丰富,开篇从自身早年游历沧州的忆旧写起,将二十余年的岁月沧桑感融入送别场景,情感沉挚厚重,完全没有普通赠别诗的浮泛客套之感。

诗中对晚辈的劝勉语重心长,既以汗血驹为喻期许其未来前程,又叮嘱他要勤政畏法、不畏路途遥远,语气温和恳切全无说教的生硬感。后半部分转寄友人,既称赞李延宁的治政贤明,又托他多多提携晚辈,顺带抒发了自己与旧友多年的深厚契阔之情。全诗用典贴切自然,语言苍劲质朴,尽显贺铸作为北宋后期诗坛名家的深厚笔力,与其词作的婉约精工呈现出截然不同的风貌。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,是贺铸为送别表侄赵子亿远赴沧州出任吏职所作,同时附带向时任沧州通守的友人李延宁致意。

贺铸青年时期曾漫游沧州一带,对当地的山海风物留有极深的印象,时隔二十余年表侄赴任同一地域,他忆旧怀人,将半生的沧桑感慨都融入了这首赠别长诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: