寄题栗亭县名嘉亭

少陵昔避地,幽栖凤皇川。
始愿获其所,赋诗此终焉。
睠彼美林麓,荫膏腴上田。
阳坡饶垂珠,阴谷繁玉延。
长镵勤采㔉,服食攀飞仙。
兵祲夺和气,力耕无善年。
林坰开冰雪,旬浃断庖烟。
呜呼歌七章,暮节西南迁。
环堵久芜没,斯亭名尚传。
茂宰怆怀古,增崇殊过前。
雕甍揭长帘,下容十客筵。
嫩岚隔春丛,清竹鸣夏蝉。
风月有高兴,写之武城弦。
狂客属尪废,驽筋难强鞭。
何暇远登览,但哦鲸海篇。
尚苦八口累,依稀同曩贤。
余龄寄幻境,未断东西缘。
江淮米价平,一舸去悠然。
幸此岁丰乐,浮游吾所便。
异时访陈躅,复使后人怜。

译文

收起展开
当年杜甫为躲避战乱迁居此地,隐居在凤皇川的山水之间。
他最初的心愿是找到安身之所,在这里吟诗作赋终老余生。
顾盼着那片秀美的山林丘麓,脚下是肥沃润泽的上等良田。
向阳的山坡上挂满累累野果,背阴的山谷里遍布玉延药材。
扛着长镵辛勤地采掘采药,服食养生几乎要追随飞升的仙人。
战乱的凶气冲散了平和气象,尽力耕作也没有丰收的年景。
郊外林间遍地都是冰雪寒霜,整整十天家中都断了炊烟。
他怅然写下七章歌咏时局的诗作,在暮年时节动身向西南迁徙。
当年他居住的土墙茅屋早已荒颓湮灭,这座名嘉亭的名字却还在世间流传。
贤明的县令追怀古人心生怆然,将亭宇修葺扩建远超从前的规模。
雕饰的屋脊高挂着长长帘幕,亭内的空间足以容纳十位客人设宴。
春日嫩雾隔着丛生的花木漫开,夏日清竹间传来阵阵蝉鸣。
面对清风明月生出高远意趣,这份闲情可以化作武城的弦歌之声。
我如今身衰体弱如同废人,驽钝的筋骨再也承受不住强鞭驱驰。
哪里有余暇远赴千里登临游览,只能在这里吟诵着相关的诗篇。
尚且为八口之家的生计所累,境遇依稀和当年的古贤相近。
我把余下的年岁寄托于虚幻世相,还没能斩断四处漂泊的尘缘。
等江淮一带米价平稳之后,就乘一叶扁舟悠然前往。
幸逢今年是五谷丰登的太平年岁,四处漫游正是我所向往的便利。
日后我来寻访先贤旧日的踪迹,也定能让后世之人同样心生爱怜。

注释

收起展开
  • 少陵即杜甫,杜甫自号少陵野老。
  • 避地为躲避灾祸战乱而迁居异地。
  • 睠同“眷”,顾盼、回望的意思。
  • 长镵古代一种用来掘地采药的长柄铁工具。
  • 兵祲战乱带来的凶戾之气。
  • 旬浃古代以干支纪日,一旬为十天,指满十天。
  • 雕甍有雕饰纹样的屋脊,代指华美的建筑。
  • 尪废指身体孱弱衰废。
  • 陈躅先贤旧日留下的踪迹、遗迹。

赏析

收起展开
这首诗以怀古为核心脉络,开篇先回溯杜甫避乱寓居栗亭的往事,细致描摹了当年此地物产丰饶、足可供诗人采药耕食的风貌,转而叙写战乱破坏生计、杜甫最终不得不南迁的遭际,寄寓了对诗圣身世飘零的深切同情。

诗篇中段笔锋一转,落到当下名嘉亭重修的景象,刻画了亭台宏丽、四时景致宜人的特点,赞美当地地方官追怀先贤、以礼乐教化百姓的政绩,脱离了普通题咏建筑诗作的俗套。

最后诗人收束到自身境遇,写自己衰年多病、为家口生计所累,却始终向往栗亭的先贤遗迹,盼望着日后能乘舟远访,追步杜甫的旧迹,全篇将怀古、咏亭、抒怀三者融为一体,沉郁而不失清旷,是贺铸五言古体的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于贺铸的《庆湖遗老诗集》,创作于北宋徽宗崇宁年间,当时贺铸退居吴地,并未亲赴陇右,是听闻栗亭县令重修纪念杜甫的名嘉亭后,遥寄所作的题咏篇章。

栗亭地处今甘肃徽县境内,是唐肃宗时期杜甫躲避安史之乱、辗转秦州时短暂寓居的地方,当地后人感念杜甫留下的行迹,修建名嘉亭作为纪念,贺铸素来仰慕杜甫的诗品人格,因此写下这首长篇五言古体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: