酬别盱眙杜舆

君希谢太傅,筑室卧东山。
应携玉人去,为问何时还。
扁舟欲之东,霜落江潮悭。
难从京口渡,且转广陵湾。
与君合复离,怳若愁梦间。
婴疾再寒暑,医师怜我顽。
颓龄未遽尽,解组誓投闲。
幽岩有芳桂,晚岁约同攀。

译文

收起展开
您素来仰慕谢安太傅的风范,想要筑室隐居在东山之上。
想必您即将携同知己归隐而去,我特意询问你什么时候能够返还。
我正打算乘一叶扁舟向东而行,秋霜降落之后江潮水浅难行。
没法从京口直接渡江过去,只能暂且绕行到广陵的江湾。
和你相聚不久又匆匆别离,恍惚之间仿佛置身愁梦之中。
我身染疾病已经有两年之久,连医师都怜惜我性情执拗顽固。
衰迈的年岁还不至于骤然离世,我已经辞官发誓要投身闲散归隐。
幽深的山岩上长有芬芳的桂树,等到岁晚我们约定一同前去攀折。

注释

收起展开
  • 盱眙古县名,在今江苏省淮安市,北宋时属淮南东路,是当时的沿江交通要地。
  • 谢太傅即东晋名相谢安,死后追赠太傅,早年隐居东山,后世常以谢东山代指心怀高志、隐居不仕的贤士。
  • 悭本指吝啬,此处引申为水浅、江潮水量不足。
  • 京口古城名,在今江苏省镇江市,是古代长江下游重要的渡江口岸。
  • 广陵即扬州,北宋时为淮南东路治所。
  • 怳若恍恍惚惚的样子,怳通“恍”。
  • 婴疾被疾病缠绕,指长期患病。
  • 解组解下身上的官印绶带,代指辞官归隐。

赏析

收起展开
这是一首寄赠友人的送别五言古体,通篇用典妥帖自然,没有刻意雕琢的痕迹,完全贴合二人相知的身份语境。

诗作先从友人杜舆的隐居志趣落笔,以谢安为喻称许对方的高风,随即转写自身行旅的困顿、病痛的纠缠,顺势吐露自己早已厌倦官场、决意投闲的心愿,最后以同攀芳桂的归隐约定收束,将普通的酬别升华为知己之间的志趣相投,情感沉挚质朴,尽显贺铸词作之外的古体诗苍劲风骨。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐年间,当时贺铸沉沦下僚,辗转任职于盱眙等地,与当地友人杜舆相交甚厚。

彼时贺铸长期在底层为官,抱负难伸,又身染沉疴,早已萌生退隐之志,此次与友人杜舆临别酬赠,既表达了对友人归隐志趣的赞许,也吐露了自己向往闲居的人生选择。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: