寄题浔阳周氏濂溪草堂

濂溪之水清,未足濯公缨。
平生抱苦节,成就此溪名。
长啸置符传,孤云归思轻。
溪头四壁居,溪下百亩耕。
量汲奉晨盥,课樵共夕烹。
希逢杖屦游,但听弦歌声。
为客剪三径,传家通一经。
双珠交照乘,合璧倍连城。
被褐有余乐,问缣无隐情。
桂林两枝秀,借尔俗眼荣。
昔仰名父子,今推难弟兄。
不应文范裔,遽谓公惭卿。
如袭带砺封,毋为权利倾。
地实寝丘比,有力安得并。
勒诗高岸石,敢告后代生。

译文

收起展开
濂溪的流水澄澈清冽,却还不足以漂洗贤人的冠缨。
先祖平生坚守清苦节操,才成就了这条溪水的美名。
长吟一声便抛下官印绶带,像孤云一般把归乡的心意放得很轻。
在溪畔筑起四壁萧然的居所,在溪水下游耕作百亩良田。
按量打水供奉晨起盥洗,督促樵夫打柴一同准备晚餐。
期盼着能拄杖漫步闲游,耳边总能听到礼乐弦歌的声音。
为来访的宾客修整好庭院小路,家学传承专攻一部儒家经典。
两颗明珠交相辉映照亮车乘,两块合璧的美玉价值远超连城。
身穿粗布衣裳自有无穷乐趣,问询细绢的成色全无半分隐瞒。
桂树林中生出两枝秀木,足以让旁人俗眼都感到光耀。
往昔世人敬仰名德父子,如今又推重贤良的兄弟二人。
身为文坛先贤的后裔,绝不能说您愧对公卿的身份。
就像世代承袭的山河封爵,千万不要为权势利益倾倒。
这块封地堪比古代的寝丘,旁人再有力量也无法比肩。
把这首诗刻在高岸的山石上,郑重地告知后世的子孙。

注释

收起展开
  • 濯公缨漂洗冠带,典出《孟子》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,代指避世隐居的高洁行为。
  • 苦节坚守清苦节操,矢志不渝。
  • 符传古代朝廷颁发的官印、符信,代指官职。
  • 杖屦拄杖漫步,代指闲适的出游。
  • 弦歌弹琴诵诗,代指礼乐教化。
  • 三径汉代蒋诩隐居时在院中开辟三条小路,仅与隐士友人往来,后世代指隐士居所。
  • 照乘光亮可以照亮车乘的明珠,代指稀世珍宝。
  • 被褐身穿粗布短衣,代指身处贫贱。
  • 带砺封古代封爵誓词,说即使黄河细得像衣带、泰山小得像磨刀石,封国也永远存续,代指世代相承的封地。
  • 寝丘春秋时楚国令尹孙叔敖选贫瘠的寝丘作为封地,后世子孙长久保有,代指能长久传承的福地。

赏析

收起展开
这首诗通篇以濂溪为核心意象串联全篇,开篇跳出“濯缨”的常用典故,反而说溪水尚且不足以匹配先贤的高洁,先从精神层面抬升周氏家风远超山水的高度,立意便不落俗套。

全诗大量化用儒家经典与前代高士典故,几乎无一处闲笔,既追慕周敦颐的清风苦节,又盛赞周氏后辈耕读传家、兄弟贤德的家风,寄寓了贺铸本人对不慕权财、坚守清操的人格理想的推崇。

全诗语言质朴厚重,用典妥帖不晦涩,结构层层递进,从追慕先祖到期许后辈,最后以刻石诫勉收尾,是贺铸集中少见的咏赞世家家风的五言长篇佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋徽宗崇宁年间,当时贺铸辞去太平州通判官职,旅居江州(今江西九江),听闻当地周氏家族是北宋理学开山鼻祖周敦颐的后裔,在先祖旧居附近修筑濂溪草堂,便写下这首寄赠的题咏诗。

周敦颐世称濂溪先生,一生清廉高洁,是贺铸素来仰慕的先贤,贺铸本人也秉性刚直,不附权贵,因此对周氏家族传承的清门家风格外推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: