送周寿元翁西上

露草蔓前庭,微虫思明月。
宵分耿不寐,怀我友生别。
舟师望箕宿,缀幔须明发。
蠲首托归风,安知川路阔。
夫君青云士,行奉紫宸谒。
一鹗抉尘笼,骞轩应霜节。
仰追鸾鹤驾,肯顾狐兔穴。
越客寓荒城,卑栖慕鸠拙。
衰迟积尪弊,未死人事缺。
嬾制一缄书,寄声彼朝列。
方今百废举,衮职补何阙。
每自幸余龄,江湖傲华发。
躬耕固难强,五斗代薇蕨。
摩腹遡南薰,苍生解烦暍。

译文

收起展开
沾着露水的野草爬满了前院,细小的秋虫也在追念明亮的月夜。
夜半时分我心绪耿耿难以入眠,满心挂念着与好友的别离。
驾船的船夫抬头望见箕星挂在天际,收拾好船幔准备天一亮就出发。
你昂首托付于顺风赶路,哪里会在意水路是何等的辽阔。
你本是志向高远的青云之士,此番西行将赴汴京朝拜皇宫。
就像猛鹗挣脱了尘世的樊笼,高举羽翼趁着深秋的霜天时节启程。
你此去将追攀鸾鹤一般的贤达同道,绝不会留意那些藏着狐兔的卑污巢穴。
我这个漂泊的越地客子寄居在荒僻小城,身居下位反倒羡慕斑鸠那样愚拙自安。
如今年老体衰久病缠身,苟活于世连人情世故都多有疏缺。
懒得去写那一封干谒求人的书信,把话语寄给朝中的诸位官员。
如今正是百废待兴的治世,正是需要贤臣补正天子职事的疏漏。
我常常庆幸自己余下的年岁,可以在江湖之上笑傲满头白发。
要靠亲自耕种谋生本就勉强不来,微薄的官俸足以替代野菜充饥。
袒腹迎着南来的和风,盼着天下苍生都能消解暑热的烦苦。

注释

收起展开
  • 宵分夜半,深夜时分。
  • 箕宿二十八宿之一,古人认为箕星出现是天将亮的标识。
  • 明发黎明,天亮的时候。
  • 紫宸原本是唐代皇宫内的紫宸殿,此处代指北宋汴京的皇宫。
  • 一鹗一只猛鹗,古人常用鹗来比喻才干出众、性格刚直的士人。
  • 骞轩高飞的样子。
  • 尪弊瘦弱多病,身体衰疲。
  • 衮职原本指天子的职责,此处代指朝廷的政务。
  • 南薰南风,出自上古《南风歌》,寓意和煦的仁风。
  • 烦暍暑热带来的烦苦。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗作的伤离窠臼,结构层层转进,沉郁而不失开阔。开篇从眼前秋夜景致起笔,将送别前夜无眠的心境描摹得细腻真切,寒虫、露草的清冷氛围,恰好衬出诗人对友人远行的牵念。

诗的后半部分从赞许友人的才志,自然转落到自身的境遇,贺铸一生沉沦下僚,晚年闲居的疏懒心态,并非全然出世的消极,反而在末尾落脚到对苍生疾苦的挂念,可见诗人即便身处江湖,依然没有忘却对世事的关怀。全诗用典贴切,骨力劲健,典型体现了贺铸五言诗“工致沉郁”的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首五言长律是贺铸晚年的送别之作,收录于《庆湖遗老诗集》,创作于北宋徽宗崇宁年间。

当时贺铸退居吴地,闲居苏州一带,友人周寿元(字寿元,排行翁)将西行赶赴汴京,入朝谋求仕进,贺铸与他交谊深厚,便写下这首诗为友人送行,既寄寓了对友人的殷切期许,也抒发了自己半生沉沦的人生感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: