黄鹤楼

登真者谁子,昔有费公祎。
白日玉书下,青天驾鹤飞。
此地少留憩,神标怅依依。
振裾谢尘浊,与尔方远违。
层楼宠陈迹,江山长四围。
登临美商素,雨气薄西晖。
水落州觜嫩,风豪帆背肥。
飘然起遐想,琳馆閟岩扉。
明月识悠阔,白云疑是非。
金桃未遽熟,薤露虞先晞。
高树两华表,长招羽驾归。
灵瓢五色剂,定与遗民挥。
自顾乏仙质,延生犹可希。
刀圭傥不吝,如饱首阳饥。

译文

收起展开
得道成仙的人是谁呢,传说古时曾有仙人费祎。
白日里天帝的诏书从天而降,他便乘着仙鹤在青天上高飞。
曾经在这处地方短暂停留休憩,风神俊逸的身影满含怅惘流连之意。
他抖开衣襟辞别污浊的尘世,从此和凡尘世人远远相离。
高耸的黄鹤楼留存下当年的旧迹,浩渺的江山始终在四周环绕。
登高临远最喜爱清秋的景致,傍晚的雨气轻笼着西边的落日余晖。
江水退落露出的洲角格外清嫩,风势劲疾吹得船帆饱满鼓胀。
我心神飘然生出悠远的遐想,神仙的馆舍静掩在山岩的门扉之后。
明月见证了天地的悠远辽阔,天上的白云变幻让人恍惚难辨是非。
仙界的金桃还没来得及成熟,草叶上的薤露却担忧会先被晒干。
楼前高树旁立着两座华表,长久地招引仙人的车驾归来。
盛着仙药的神瓢里装着五色丹药,必定会施与世间留存的隐逸之人。
我自知没有成仙的禀赋,但是延年益寿的心愿仍然可以期许。
倘若仙人不吝惜那一点仙药,吃下之后便如同伯夷叔齐饱食了首阳山上的薇菜,足以疗愈我心中的饥苦。

注释

收起展开
  • 登真道教术语,指得道成仙。
  • 费公祎指三国时期蜀汉大臣费祎,民间传说他在黄鹤楼驾鹤成仙,是黄鹤楼仙话传说的核心人物。
  • 玉书传说中天帝所下的征召成仙的诏书。
  • 振裾抖动衣襟,这里指辞别尘世的动作。裾指衣服的前襟。
  • 商素指代秋天,古代五音中商对应秋,五色中素对应秋,因此以商素代指清秋时节。
  • 州觜觜通“嘴”,指江水退落之后露出的沙洲尖角。
  • 琳馆原指仙宫道观,这里代指想象中仙人居住的馆舍。
  • 薤露薤草上的露水,古人常用它比喻人生短暂,极易消逝。
  • 华表古代立于建筑、陵墓前的石柱,传说仙人丁令威化鹤归来就停在华表之上。
  • 刀圭古代量取药末的微小器具,这里代指传说中分量极少却功效神奇的仙药。
  • 首阳指首阳山,商代末年伯夷、叔齐隐居此处,不食周粟,采薇而食,是古代高洁隐逸品格的象征。

赏析

收起展开
这首五言古体打破了以往黄鹤楼诗作多聚焦于崔颢诗意的惯性,直接从黄鹤楼最原始的费祎登仙传说切入,用大半篇幅铺陈仙道遐想,契合黄鹤楼作为千古仙迹的文化内核。

全诗虚实相生,前半段回溯仙人飞升的旧典,中间笔锋一转落到眼前清秋登临的实景,“水落州觜嫩,风豪帆背肥”一句用字极见功力,以“嫩”字写洲渚清瘦之态,以“肥”字写船帆饱胀之形,将寻常江景写得鲜活生动。

末尾两句跳出了普通游仙诗的虚妄窠臼,将求仙的渴望最终落脚于对伯夷叔齐式高洁品格的向往,把慕仙的浪漫想象转化为对自身人格操守的坚守,让整首诗的立意脱离了出世的空泛,拥有了厚重的现实情感分量。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋哲宗元祐年间,当时贺铸出任江夏宝泉监,履职地就在今湖北武汉武昌一带,毗邻黄鹤楼所在的黄鹄矶。

贺铸本就性情疏狂,素来仰慕隐逸仙道,在任期间他多次登临当地名胜黄鹤楼,结合流传千百年的费祎驾鹤登仙的本土传说,写下这首咏怀古迹的五言古诗,寄寓自己厌弃尘俗、向往高洁品格的人生追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: