怀寄周元翁十首 其五

周郎归濂溪,旱燥害嘉谷。
仰饱百指余,嗷然坐空屋。
应书乞米帖,得继朝来粥。
行升大夫籍,月赐万钱禄。
振显属他年,盘飧罗海陆。
毋忘佛子言,不食大夫福。

译文

收起展开
周元翁回到故乡濂溪,正遇上大旱天气损害了田里的庄稼。
家中十余口人等着吃饭,粮食耗尽只能空坐屋内饥肠鸣叫。
只好写信向友人求助乞米,才得以接续早上的稀粥不至于断炊。
很快你就会升任朝廷大夫的行列,每月能领到万钱的俸禄。
日后飞黄腾达的日子里,餐盘里会摆满山珍海味。
可千万不要忘记佛家教诲,不要消受不该你得的福分。

注释

收起展开
  • 周郎此处指友人周元翁,是贺铸对周元翁的昵称。
  • 濂溪水名,位于湖南道县,是周敦颐的故乡,此处代指周元翁的家乡居所。
  • 百指代指十口人,古时一人十指,百指即全家十余口人。
  • 乞米帖指古人向友人写信求助粮食的信札,唐代书法家颜真卿曾作传世《乞米帖》,后世便以此代指求助粮食的书信。
  • 盘飧盘中的饭食,此处代指丰盛的山珍海味菜肴。

赏析

收起展开
这首五言古体诗完全褪去了贺铸词作中常见的秾丽绮艳色彩,以质朴沉挚的白描手法叙事抒情,全无刻意雕琢的痕迹。

诗歌前半部分如实叙写友人遭逢旱灾、生计维艰的窘迫处境,没有刻意渲染愁苦情绪,却将困守空屋、靠求助友人勉强度日的状态刻画得真切可感,足见二人相知之深。后半部分笔锋陡转,预想友人日后仕途通达、福禄丰厚的光景,却以“毋忘佛子言,不食大夫福”的劝勉陡然收束,既见二人交谊的坦诚无隔,也暗含对安贫乐道、惜福修心理念的认同,意蕴深厚余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于贺铸的《庆湖遗老集》,是北宋元祐年间诗人写给友人周元翁的寄怀组诗中的第五篇。

周元翁名周寿,是北宋理学家周敦颐的长子,与贺铸交谊极深。当时周元翁辞官退居故乡濂溪,恰逢当地遭遇特大旱灾,庄稼全面歉收,全家生计陷入困顿,贺铸得知友人处境后,便写下这组诗表达关切与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: