怀寄周元翁十首 其六

周郎西笑时,叠寄两函书。
情亲语恳到,骨肉所不如。
妙翰骋遒放,抵突黄与苏。
黄癯曳羸筋,苏厚凝腯肤。
我于季孟间,增少损有余。
家鸡敢复道,储此橐中珠。

译文

收起展开
周元翁你在西行途中欣然展笑,接连给我寄来两封亲笔书信。
信中情意恳切言语真诚,连至亲骨肉的关切都比不上这般深厚。
你精妙的笔墨挥洒得遒劲奔放,造诣直追黄庭坚与苏轼两位大家。
黄庭坚的书法清瘦如同牵拉着劲健的筋脉,苏轼的书法丰腴如同凝注着饱满的肌理。
我在你二人的风格之间斟酌调和,总觉增益不足而损耗有余难及境界。
我自家那寻常笔墨哪敢再拿出来称道,早已把你的手迹珍藏起来当作囊中的明珠。

注释

收起展开
  • 西笑源自汉代典故,指人赴西入长安之时欣然展笑,此处代指周元翁西行赴任的行程。
  • 函书封装在信套中的书信。
  • 恳到恳切周到,形容情意真挚毫无虚饰。
  • 妙翰精妙的笔墨,此处代指周元翁的书法作品。
  • 遒放遒劲奔放,书法风格术语。
  • 抵突逼近、比肩,此处指造诣足以与名家相抗衡。
  • 黄与苏指黄庭坚与苏轼,北宋书坛“宋四家”中的两位代表人物。
  • 癯清瘦,此处形容黄庭坚书法瘦硬通神的风格特征。
  • 羸筋劲健舒展的筋脉,此处以人体肌理比喻书法的笔画质感。
  • 腯肤丰腴的肌肤,此处形容苏轼书法丰腴饱满的风格特征。
  • 季孟原指春秋鲁国的季氏与孟氏,此处指二者之间的中间状态。
  • 家鸡典故出自《晋书》,以寻常家鸡比喻自家平庸的书法作品,是自谦的说法。
  • 橐中珠口袋中的明珠,比喻极其珍贵的宝物。

赏析

收起展开
这首诗全无应酬文字的虚浮客套,从日常交游的细节落笔,将挚友间的相知相惜写得格外动人。开篇没有刻意渲染思念之苦,反而以“叠寄两函书”的细节,写出友人对自己的惦念远胜骨肉,平实的叙述里满是暖意。

最具巧思的是中间评书法的四句,贺铸以人体肌理喻书法风格,将黄庭坚的瘦硬、苏轼的丰腴两种截然不同的艺术特质描摹得鲜活可感,不用任何晦涩的书论术语,便将北宋书坛的两大审美取向讲得通透风趣,足见诗人对书法艺术的精深造诣,也侧面印证了周元翁的书法能兼取黄苏之长,造诣非同一般。末尾以自谦收束,将友人手迹视作珍藏的明珠,把二人超越世俗利害、以文艺相知的金石之交烘托得格外厚重。

创作背景

收起展开
这是北宋词人贺铸所作组诗《怀寄周元翁十首》的第六首,收录于贺铸的别集《庆湖遗老诗集》。

周元翁名周寿,是北宋理学开山周敦颐的长子,工诗善书,与贺铸为平生至交。元祐年间二人宦迹相隔南北,周元翁西行赴任途中多次寄信问候,贺铸感念旧谊,写下这十首组诗遥寄思念,本首专咏二人以诗书相往来的深厚交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: