怀寄周元翁十首 其一○

周郎贯江华,而复厌湖湘。
我亦非乐此,西归计茫茫。
颓年抱沈痼,生理岂得长。
后期真何时,存殁两莫忘。
怀君辄赋诗,落笔联十章。
它年一掩卷,为我涕浪浪。

译文

收起展开
周元翁你遍历江南繁华之地,反倒厌倦了如今身处的湖湘僻远之乡。
我也同样不乐于久居此地,向西返乡的计划却渺茫无期。
如今年岁已迈身染久治不愈的顽疾,生计前程哪里还能指望长久安稳。
日后再会究竟要等到什么时候,无论生者逝者彼此都千万不要相忘。
思念你的时候我就提笔赋诗,落笔接连写成了这十篇篇章。
将来你某日翻到这卷诗稿的时候,定会为我流下滚滚热泪。

注释

收起展开
  • 贯江华遍历江南的繁华之地。贯,贯通、遍历;江华,泛指江南水乡繁华区域。
  • 厌湖湘厌倦湖湘一带的僻远生活。湖湘,即今湖南一带,北宋时属于偏远的宦游之地。
  • 颓年衰暮之年,指人到老年。
  • 沈痼积久难治的顽疾。沈,同“沉”。
  • 生理生计、生存的境况。
  • 存殁生死,这里指代无论在世还是离世。殁,死亡。
  • 辄就,总是。
  • 浪浪形容泪水流淌不止的样子。

赏析

收起展开
这首诗完全脱去了一般怀人诗的应酬客套,以直抒胸臆的方式袒露了二人超越世俗的深挚交谊。

开篇从双方共同的处境落笔,将彼此滞留异乡的失意心境打通,没有丝毫隔阂。中间四句转向自身衰病的书写,甚至直接点出生死难料的沉重感,将普通的怀友之情升华为跨越生死的郑重约定,情感分量极重。末尾两句以对未来的隔空想象收束,不说自己思念友人落泪,反倒设想友人日后见诗思我而落泪,将双向的知己之情写得余味无穷,沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐年间,当时贺铸宦游于潭州等地,与友人周元翁同处湖湘一带。

周元翁名周寿,是北宋理学家周敦颐的长子,与贺铸交谊极深,二人常以诗文唱和。后来周元翁先离开湖湘北归,贺铸滞留当地,既感慨自身仕途困顿、衰病侵寻,又深怀对友人的思念,于是写下这十首连章怀人诗,本篇为组诗的收尾之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: