题潘大临东轩

陈公少荒诞,一室未遽扫。
事功竟何成,老魅死不早。
潘郎治寓舍,箒秃无遗蚤。
庭砌莳兰萱,未霜除恶草。
明窗羃轻素,朝日上杲杲。
烟蔓擢薰炉,松腴浮墨沼。
著书析鲁史,百传见脱藁。
贼乱久逋诛,吾方力穷讨。
不应两观下,仅获少正卯。
坐可骄素臣,俾渠眸子了。
而翁晏退食,笔削日课了。
伯仲咏南陔,余风飒林杪。
安知自娱适,聊尉堂上老。
起居侍杖藜,寒燠躬炀澡。
昏定仰屋眠,是中亦大好。

译文

收起展开
东汉陈蕃年少时疏狂放诞,连一间居室都不肯及时打扫。
到头来功业究竟有什么成就,那些老朽昏聩之辈反倒长寿迟迟不死。
潘大临打理自己的寓所,扫帚都扫秃了,连一只跳蚤都不会留下。
庭院台阶边栽种兰草与萱草,还没到下霜时节就把杂草全部除尽。
明亮的窗户蒙着轻薄的素纱,清晨的太阳升起来一片光明和煦。
薰炉里升腾起袅袅烟缕,砚台中的墨汁浮动着松烟的清润光泽。
你撰写著作解析鲁国史书《春秋》,诸多传注的草稿都已经脱稿完成。
那些悖乱经义的邪说长久以来逃脱诛伐,我正尽全力要把它们彻底扫清。
不该只在宫门前的双观之下,仅仅诛杀少正卯这样的小奸小恶。
你完全可以傲视那些平庸的臣子,让他们把邪正的道理看得明明白白。
你的父亲每日办完公务回家,校改文字的日课都全部完成。
你们兄弟二人吟诵《南陔》这样的孝亲诗篇,余风清朗直吹到林梢之上。
哪里是为了自我消遣娱乐,不过是以此宽慰堂上的年迈长辈。
日常起居之间你亲手扶着藜杖侍奉,冷暖时节都亲自为长辈调理洗漱沐浴。
晚间侍奉长辈安睡之后自己卧眠,这东轩之中的天地实在是无比美好。

注释

收起展开
  • 潘大临北宋诗人,字邠老,黄州人,以诗才闻名,与苏轼、黄庭坚、贺铸等人都有交游。
  • 东轩潘大临居所东侧的书斋,是他日常读书、奉亲的场所。
  • 箒秃扫帚的毛都磨秃了,形容打扫极为勤谨。箒同“帚”。
  • 兰萱兰草和萱草,古代常用来代指高洁的品行,萱草也有指代孝养长辈的含义。
  • 杲杲形容日光明亮和煦的样子。
  • 鲁史指鲁国的史书《春秋》,这里代指儒家经典。
  • 南陔《诗经·小雅》中的篇目,是古代著名的表现孝子奉养父母的诗篇。
  • 林杪树林的顶端,树梢。

赏析

收起展开
这首诗开篇便反用东汉陈蕃“大丈夫当扫天下,安事一室”的经典典故,先抑后扬,以陈蕃的疏狂无成反衬潘大临从打理一室做起的务实品格,立意不落俗套。

全诗铺陈有序,从清扫居所到栽种香草,再到窗明几净的书斋环境,层层递进勾勒出东轩清雅绝尘的风貌,继而转入对潘大临治学的描写,以孔子诛少正卯的典故,赞许他辨析经义、廓清邪说的学术追求,笔力刚健,气势十足。

最后部分笔锋落到孝亲主题上,将潘大临的修身、治学最终落脚于事奉长辈的人伦实处,让整首诗的品格境界得到升华。全诗用典繁密却妥帖自然,完全符合贺铸“深婉丽密”的典型诗风,没有丝毫堆砌生硬之感,字里行间满溢着对友人高洁品行的由衷赞许。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐后期,当时贺铸旅居黄州,与当地名士潘大临交游往来。

潘大临是江西诗派的重要诗人,家境贫寒却品行高洁,他在居所东侧开辟出名为“东轩”的书斋,日常在此治学奉亲,贺铸到访后深为其品格打动,便题写了这首诗留在轩中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: