重送

夹岸雪初消,青青见麦苗。
传声汶阳客,已解木兰桡。
春水生张泽,春风动乐郊。
良游知不负,回首念无聊。

译文

收起展开
河两岸的冬雪刚刚消融,田垄间已经露出鲜嫩的青青麦苗。
传来消息告知即将远行的友人,已经解开木兰舟的船桨准备启程。
春潮渐渐涨满了广袤的湖泽,和煦的春风拂过和乐的郊野。
你此番畅快出游定然不会辜负大好春光,我目送你远去回头想起自身境遇只觉百无聊赖。

注释

收起展开
  • 汶阳客原指汶水之畔的旅人,此处代指即将远行的友人。
  • 木兰桡用木兰树打造的船桨,此处代指装饰精美的出行船只。
  • 张泽广阔开阔的水泽湖沼。
  • 乐郊和乐安宁的郊野,语出《诗经·魏风·硕鼠》,此处指代远离尘俗烦扰的安乐之地。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,开篇先铺陈仲春时节的郊野景致,雪消苗青,生机盎然,为全诗奠定了明快舒展的基调。

全诗用语质朴冲淡,没有刻意渲染离别的愁绪,反而先写春水春风的融融暖意,对友人的出行寄予了美好的期许,末句笔锋一转,以友人前路可期反衬自身的落寞无聊,将送别诗的格局从单纯的惜别升华为对自我境遇的观照,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋贺铸所作的送别类诗作,因此前已为友人举办过一次饯别宴,故题名为《重送》。

诗作大约创作于宋哲宗元祐年间,当时贺铸宦游漂泊于江淮一带,长期沉沦下僚颇不得志,在春雪初融的时节为即将远行的友人再度饯别,触景生情写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: