拟温飞卿

露网朱甍上,风帘翠锁前。
宿衾熏菡萏,朝镜拂漪涟。
津润销金笔,香依扑粉绵。
度闲双陆子,拨恨十三弦。
鹦鹉殷勤语,旃檀委曲烟。
鲛绡干玉筯,鱼钥限金莲。
团扇酬桃叶,乌丝代杏笺。
朱门长窅窅,白马自翩翩。
难钓三珠树,徒抛七宝鞭。
酒阑应有待,梦破即无缘。
信鹊新秋去,孤蟾后夜圆。
浪言墙外地,的是洞中仙。

译文

收起展开
沾露的蛛网悬在朱红屋脊之上,挡风的帘幕垂在翠色门饰之前。
隔夜的衾被熏透了荷花的香气,晨起对镜拂去镜面漾起的轻涟。
润潮的水汽浸蚀描金的毛笔,衣香沾附在妆粉的棉垫边。
闲时抛掷双陆棋子消磨时光,拨弄十三弦琴排遣心底愁怨。
笼中鹦鹉说着殷勤慰人的话语,檀香的烟气在室内宛转盘旋。
鲛纱手帕揩干如玉柱般的热泪,门扉的鱼形锁绊住出行的金莲。
手持团扇题诗酬答恋人赠的桃叶歌,用乌丝栏纸代替旧时的杏花笺。
朱红的宅门深远幽闭望不到头,门外的白马兀自往来姿态翩然。
没法攀取仙境里的三珠神树,徒然抛掷了贵重的七宝马鞭。
酒意将尽的时候还在有所等候,大梦醒来才知彼此缘分太浅。
报喜的喜鹊在初秋时节飞去,孤月在后半夜才会渐渐圆满。
不要妄说这院墙之外的俗世,分明就是藏在人间的洞中仙。

注释

收起展开
  • 朱甍朱红色的屋脊,代指华贵的宅第。
  • 菡萏荷花的古称,尚未盛开的花苞。
  • 双陆子古代流行的双陆棋的棋子,是唐宋时期常见的闺中消遣玩具。
  • 十三弦指十三弦的筝,古代常用的弹拨乐器。
  • 旃檀即檀香,名贵的熏香原料。
  • 玉筯玉制的筷子,这里比喻女子流下的两行热泪。
  • 鱼钥古代锁具常做成鱼形,取其昼夜不瞑守户的寓意,代指门锁。
  • 窅窅深远幽暗的样子。
  • 三珠树传说中长在仙境的神树,树上结有三颗明珠。
  • 孤蟾古代传说月中有蟾蜍,因此以蟾代指月亮。

赏析

收起展开
这首诗完全承袭温庭筠诗作秾丽绵密的特色,全诗几乎句句铺陈绮丽物象,从居处、日常、玩物、情思层层递进,把深闺女子被幽闭的怅惘情绪藏在密集的华美辞藻背后,没有直白的抒情,却处处暗合温诗“密而不滞”的艺术特点。

贺铸并没有一味模拟温诗的浮艳,在诗的后半段悄悄融入了自己擅长的沉郁怅惘感,从“难钓三珠树”到最后一句收束,把深闺的幽闭感升华为仙境隔尘的宿命感,跳出了单纯闺怨题材的局限,比温庭筠原作多了一层清冷的人生况味。全诗对仗工稳,用典妥帖,是宋代拟温诗中艺术水准极高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是贺铸效仿晚唐诗人温庭筠(字飞卿)诗风的刻意拟作,温庭筠以辞藻秾艳、意象绵密的闺阁题材诗作著称,是花间派的核心代表人物。

该篇创作于北宋哲宗元祐年间,当时贺铸旅居汴京,任低阶武职,多有闲暇研读前代诸家诗作,刻意追摹温诗的绮丽密丽风格,写下了这组典型的效温体五言排律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: