题张氏白云庄

江左陶征士,高风昔所闻。
应慙五株柳,难比一溪云。
我有乘桴约,君方植杖耘。
悠悠竟何得,晚岁盍同群。

译文

收起展开
江东的陶渊明先生,他的高洁风骨我往日便早已听闻。
想来他应当惭愧宅边的五株柳树,比不上你这白云庄中一溪缭绕的云气。
我素来存有乘舟归隐的约定,你如今正扶着手杖在田间耕耘。
世事悠悠忙忙碌碌终究能得到什么,不如晚年我们携手同作隐逸之人。

注释

收起展开
  • 陶征士指东晋诗人陶渊明,他曾被朝廷征召为著作郎,辞不赴任,后世因此尊称他为陶征士。
  • 高风高洁超脱、不慕荣利的风骨风范。
  • 五株柳陶渊明曾作《五柳先生传》自况,文中称自己宅边有五棵柳树,便以此作为号,是陶渊明隐居形象的标志性符号。
  • 乘桴乘坐竹木小筏,典故出自《论语》,后世常用这个词指代避世归隐的志向。
  • 植杖耘扶着手杖耕作田地,典故出自陶渊明《归去来兮辞》,用来指代隐居躬耕的生活状态。
  • 盍同群何不结伴同游,盍是古汉语中“何不”的意思,这里指邀约一同归隐。

赏析

收起展开
这首五言律诗通篇以陶渊明的隐逸形象作为核心参照,将张氏白云庄的清幽隐逸境界与陶渊明的旧居田园相对比,凸显出此处林泉之趣更胜一筹,也侧面烘托出白云庄主人的品格高洁。

全诗用典自然妥帖,没有丝毫堆砌之感,从仰慕前贤到称颂主人,再到吐露自己的归隐心愿,层层递进,情感真挚冲淡,完全契合宋代隐逸诗的平淡清远审美取向,也尽显贺铸晚年厌倦官场奔竞、向往田园自在生活的真实心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐后期,当时贺铸仕途失意,辞去官职退居在苏、常一带的吴地。

张氏白云庄是当地张氏家族营建的郊野别业,以清幽的林泉风光闻名,是当时诸多文人游赏栖居的去处,贺铸造访此处后心生强烈的归隐向往,便题写了这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: