辞酒

鲁酒一樽薄,吾愁万斛多。
尘埃斩马剑,涕泗饭牛歌。
髀肉生如许,颠毛黑几何。
功名可复道,身世两蹉跎。

译文

收起展开
饮下一杯鲁地出产的淡薄酒液,我心中的愁绪却有万斛之多。
斩马宝剑长久弃置蒙满尘埃,我涕泪横纵唱出宁戚饭牛的悲歌。
大腿上的赘肉已经长到这般程度,头上的黑发还剩多少没有变白呢?
功名之事哪里还值得再提起,我这一生都在失意中空耗了岁月。

注释

收起展开
  • 鲁酒古代鲁国出产的酒味淡薄,后常用来代指普通的薄酒。
  • 万斛斛是古代容量单位,十斗为一斛,万斛用来形容愁绪极为深重。
  • 斩马剑古代传说中锋利无比的宝剑,可斩断奔马,此处代指诗人的济世壮志与过人才能。
  • 饭牛歌春秋时贤士宁戚穷困无门,喂牛于车下,叩牛角而歌,终被齐桓公赏识重用,此处用典抒发怀才不遇的感慨。
  • 髀肉大腿上的赘肉,出自三国刘备典故:刘备久不骑马,见髀里肉生,感慨年华老去而功业未建。
  • 颠毛指头顶的黑发,代指青春盛年的时光。
  • 蹉跎指虚度光阴,在失意潦倒中空耗岁月。

赏析

收起展开
这首五言律诗通篇以沉郁的笔调抒发志士失路的悲慨,用典密集却毫无堆砌之感。开篇以酒薄愁多形成强烈反差,直接点出愁绪的深重,起笔便有千钧之力。

中间两联连用斩马剑、饭牛歌、髀肉生三个经典典故,层层递进地铺陈自己才能被埋没、壮志难伸、年华空耗的处境,将千年以来志士不遇的共同感慨融于个人身世之中,情感厚重沉挚。收尾两句收束到自身际遇,直点功名无望、身世蹉跎的核心主旨,语极沉痛,读来令人扼腕。

创作背景

收起展开
这首诗是贺铸晚年退居吴下时期的作品。贺铸身为宋太祖贺皇后族孙,又喜谈兵事,素有建功边塞的壮志,却因性情刚直不媚权贵,长期沉沦下僚,仕途极为失意。

诗人本想借酒消愁,不料酒力淡薄根本压不住胸中积郁,反而愁绪更盛,于是写下这首诗抒发自己壮志消磨、年华空逝的愤懑。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: