送陈传道摄官双沟

弭楫想登临,闲云护日阴。
青蒲泗水阔,古木汉祠深。
应醉杯中物,谁闻泽畔吟。
禅坊养疴客,轻别若为心。

译文

收起展开
你停船赴任想必会登高览胜,天边闲云悠悠遮蔽着晴日的清阴。
青蒲丛生的泗水江面格外开阔,古木掩映的汉代祠庙格外幽深。
你到任后尽可畅饮杯中美酒,不必像屈原那样在泽畔行吟抒发愁闷。
我如今是在僧寺里养病的人,面对这场别离怎不牵念挂心。

注释

收起展开
  • 弭楫指停船,弭为停止之意,楫是船桨,代指行船。
  • 摄官宋代的临时代理官职,属于非正式任命的地方差遣。
  • 双沟地名,在今江苏宿迁境内,北宋时属泗水流域,是水陆交通要冲。
  • 泗水古水名,流经今山东、江苏一带,是古代淮河的重要支流。
  • 杯中物酒的雅称,出自陶渊明诗句,是古典诗词中代指酒的常用典故。
  • 泽畔吟出自《史记·屈原列传》,指屈原被流放后在江边泽畔行吟的失意状态,这里代指抒发失意怨怼的诗作。
  • 养疴养病,疴指疾病。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗的悲苦俗套,开篇先预想友人赴任途中与到任后的游赏之乐,以闲云护阴的清和景致奠定冲淡平和的基调。

中间两联铺陈双沟当地的风物特色,泗水青蒲、古木汉祠,既有鲜明的地域辨识度,也暗含对友人可以在山水古迹间自得其乐的劝慰,劝其饮酒自遣、不必作骚人失意之语,尽显二人相知的深厚情谊。

末联收回到诗人自身处境,点明自己正卧病僧坊,将友人轻快赴任的状态和自己的寂寥病况做对照,看似说“轻别”,实则藏着难以排遣的惜别之意,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人贺铸的送别诗作,大约创作于宋哲宗元祐年间,当时贺铸旅居江淮一带,与友人陈传道交谊深厚。

陈传道即将赴双沟担任代理地方官职,贺铸因自身正卧病休养,无法亲自为友人设宴饯行,便写下这首赠别诗,寄寓对友人的劝慰与惜别之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: