送张商老西上

雾气敛陂泽,鼓声催客航。
蒹葭靡宿露,鹳鹤盘朝阳。
行役自兹远,离愁安可忘。
黄华一樽酒,何处望吾乡。

译文

收起展开
晨雾渐渐从湖塘湿地间收敛起,岸畔的鼓声催促着客船启航。
芦苇上的隔夜晨露被风拂落,鹳鹤在初升的朝阳下盘旋飞翔。
友人的远行从此刻越走越遥远,我心中的离愁又怎么能够淡忘。
对着篱边黄花举起这杯送别酒,我又该向何处眺望思念的故乡。

注释

收起展开
  • 敛收敛、消散,这里指清晨的雾气逐渐褪去。
  • 陂泽指湖泊、塘堰等水洼湿地。
  • 蒹葭泛指初生的芦苇。
  • 靡披拂、拂动的样子。
  • 宿露昨夜留存到清晨的露水。
  • 鹳鹤泛指大型水鸟,鹳是外形近似鹤的涉禽。
  • 行役指因公务出行、跋涉在外。
  • 黄华即黄花,指菊花,古文中“华”是“花”的通假字。

赏析

收起展开
这首送别诗一改贺铸词作常见的秾丽风格,以清疏淡远的白描手法层层铺展情感,情景交融浑然无迹。

开篇两联全从送别场景落笔,雾气渐收、鼓声催发、芦露披拂、鹤盘朝阳,画面动静相宜,既点明了送别的清晨时点与水滨地点,也暗合了离别在即的匆促氛围,没有直白写愁却怅然意绪已溢于言表。

后两联跳出普通送别诗不舍友人的常规抒情逻辑,宕开一笔将自身的羁旅漂泊之思注入其中,末句“何处望吾乡”把送别的共情升华为所有异乡游子共通的精神怅惘,意蕴沉厚悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于贺铸的《庆湖遗老诗集》,是他晚年旅居江南时期的作品。

贺铸一生仕宦辗转,长期在江淮一带担任低阶官职,常处于羁旅漂泊的状态,这首诗是他送别友人张商老西行赴关中时所作,将送别友人的不舍与自身的乡思自然融合。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: