送左禹赴江夏尉

泛泛青翰舟,亭亭黄鹤楼。
江山信清洒,人物想风流。
美酒遣归思,新诗题旧游。
有鱼知不食,端作置书邮。

译文

收起展开
你乘着轻快的青翰舟顺流远行,很快就能抵达矗立着黄鹤楼的江夏。
那里的山水风物确实清丽洒落,想来历代先贤都在此留下了风流遗韵。
你可以畅饮美酒消解旅途的思乡愁绪,写下新诗题咏当地的旧游胜迹。
我知道你不会辜负江湖中的游鱼,定会为我充当传递音讯的信使。

注释

收起展开
  • 青翰舟刻有青鸟纹饰的舟船,是古代对出行舟船的美称。
  • 江夏尉江夏县的县尉,是掌管当地治安、缉捕事务的地方佐官,江夏治所在今湖北武汉武昌。
  • 信清洒确实清丽洒脱,信意为果真、确实。
  • 置书邮传递书信的驿使,典出古代鱼传尺素的典故,此处是嘱托友人赴任后常通音讯。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般赠别诗作悲戚伤感的俗套,意境开阔清朗,尽显贺铸诗作洒脱俊爽的特色。

开篇以出行的舟船和目的地的标志性名楼黄鹤楼对举,瞬间将读者带入楚地浩渺的江山意境之中,颔联从自然风物延伸到人文底蕴,既是赞美江夏的千年积淀,也暗含对友人宦游生活的美好期许。颈联想象友人赴任后的日常行止,饮酒消愁、题诗览胜,尽显二人相知相契的深厚情谊。尾联化用鱼传尺素的传统典故,语带诙谐地叮嘱友人常通音讯,余味悠长,收束自然妥帖。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋诗人贺铸的送别赠友之作,收录于《全宋诗》贺铸诗卷中。

当时友人左禹即将远赴江夏(今湖北武汉武昌一带)担任县尉,贺铸与左禹相交多年,深知江夏风物绝佳、人文积淀深厚,没有写俗套的伤别之语,反而以开阔的意境为友人赴任壮行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: