檥舟当利口待风累日怀寄城中朋游二首 其一

一叶寄津口,怒涛安可乘。
朝风占酒旆,夜爨乞渔灯。
牛渚逢新月,秦淮想结冰。
故人它夕梦,歌吹满金陵。

译文

收起展开
我如同一片孤舟停泊在渡口,汹涌的浪涛哪里敢贸然航行。
清晨望着酒旗的动向占测风向天气,夜晚借渔家的灯火生火做饭。
此前在牛渚山曾恰逢新月初升,遥想秦淮河上此刻该已结满薄冰。
料想老友们今夜的梦境之中,定然满是金陵城笙歌鼓乐的热闹景象。

注释

收起展开
  • 檥舟停泊船只。
  • 当利口古代长江北岸的重要渡口,在今安徽和县境内。
  • 酒旆酒旗,古代酒店前悬挂的标识旗帜,可借此观测风向。
  • 夜爨夜里烧火煮饭。爨是古时对烧火做饭的称谓。
  • 牛渚即牛渚山,又名采石矶,在今安徽马鞍山长江东岸,是江南知名游览胜地。
  • 歌吹歌声与器乐吹奏声,泛指宴游享乐的喧闹场景。

赏析

收起展开
这首诗以羁旅滞留的日常场景起笔,情感沉郁而构思精巧,是贺铸五言律诗中的代表性作品。

前两联完全实写当下停泊渡口的境况,怒涛难行、占风乞火的细节,将旅途的窘迫孤寂写得真切可感,没有刻意渲染愁绪,客居的寥落心境已然溢出纸面。后两联转入虚实相生的怀想,诗人先忆及过往牛渚赏月的雅事,再遥想此刻秦淮的寒夜,最后落笔到金陵友人的游乐梦境,以对方的热闹安乐反衬自身的孤旅寂寥,含蓄地道出相隔两地的深切思念,余味悠长不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人贺铸漫游江南时期的作品。

当利口是位于长江北岸的知名古渡口,旧址在今安徽和县东部江岸一带。贺铸行舟至此遭遇连日逆风,只得停泊滞留多日,闲居期间思念起身在金陵的旧友,便写下这两首怀寄友人的诗作,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: