重别王掾

别访难遽了,不知寒夜长。
回灯撤杯案,抱被宿船仓。
载听远鸡唱,稍分征雁行。
临风满掬泪,吹落一襟霜。

译文

收起展开
临别相访絮语总难匆匆完结,不知不觉寒夜已经过得格外漫长。
重新拨亮灯火撤去饮酒的杯案,我抱着被褥就暂宿在这船舱之中。
耳畔接连听到远处鸡鸣的声响,天色渐亮稍稍辨出远飞大雁的行列。
面对冷风我满手都是别离的泪水,风把泪吹落化作满衣襟的寒霜。

注释

收起展开
  • 王掾姓王的属官,掾是古代对官府中佐贰属官的统称。
  • 难遽了难以仓促间完结,这里指临别话别的絮语说不完。
  • 回灯重新将将熄的灯火拨亮,形容夜已深灯火将尽。
  • 征雁远飞的大雁,此处指秋日南迁的雁群。
  • 满掬泪泪水多得可以满手捧着,形容别离时泪水极多。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了俗套送别作品的意象窠臼,以时间推移为线索铺陈别离的全过程,从寒夜话别到舟中留宿,再到拂晓将行,层层递进渲染出清冷沉挚的别离氛围。

全诗纯用白描手法,没有刻意的夸张修饰,以“寒夜长”“远鸡唱”“征雁行”这些极具生活实感的细节,把友人之间不忍分别的深厚情谊写得真切可感。末句以泪落化为霜的奇喻收束,把别离的凄寒之感推向极致,余味悠长,尽显贺铸词情诗笔的独特表现力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是贺铸与友人王掾二度别离时所作。王掾是贺铸交游的下层官吏友人,“掾”是古代对官府佐贰属官的统称。

当时贺铸正处于辗转宦游、漂泊江湖的人生阶段,他与友人此前已经有过一次别离,此次短暂相聚后又要再度分途,于是在舟中夜话送别,写下这首沉挚的别离之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: