金陵怀寄历阳王掾

征虏亭边路,望夫山下舟。
长江不隔梦,明月祇供愁。
促席歌尘断,闲窗醉墨留。
惜芳桥畔柳,谁系木兰舟。

译文

收起展开
我漫步在征虏亭边的路途,行舟停靠在望夫山之下。
滔滔长江阻隔不了奔赴友人的魂梦,唯有明月徒然增添了无尽的愁绪。
往日促膝对坐、歌声绕梁的欢会早已断绝,闲静窗下只留存着当年醉后题写的墨迹。
那惜芳桥边的依依垂柳,如今还有谁会在那里系住远行的木兰轻舟。

注释

收起展开
  • 历阳王掾历阳,古地名,今安徽和县一带;掾是古代属官的统称,此处指身在历阳的王姓同僚友人。
  • 征虏亭金陵古亭名,位于今南京江边,为东晋征虏将军谢石所建,是古代江边送别饯行的著名场所。
  • 望夫山山名,位于今安徽当涂境内,临江而立,与金陵隔江相望。
  • 促席古人聚会时将坐席靠拢以示亲密,此处指好友相聚促膝而坐的场景。
  • 歌尘形容歌声清越,振动梁上的浮尘,此处代指昔日宴饮欢歌的热闹场景。
  • 木兰舟用木兰树打造的船,是古代对船只的美称,此处指代友人乘舟来访的行迹。

赏析

收起展开
这是一首寄赠友人的五言律诗,开篇以两处沿江古迹对起,自然点出金陵与历阳两地的空间距离,造语平实却自带厚重的历史氛围感。

颔联是全诗的警策之句,一反常理写长江非但隔不断思念的魂梦,反倒高悬的明月将两地的离愁一并铺展,虚实相生,把抽象的思念写得极具张力,构思精巧动人。

颈联由眼前的遥思转回到往日的交游回忆,今昔对照之下,旧日欢会的热闹和如今独处的冷清形成强烈反差,思念之情愈发沉挚。

尾联以设问收束,借惜芳桥边的垂柳发问,暗盼友人能乘舟来访,将满腹思念化作含蓄的期许,余味悠长,尽显贺铸诗风清婉深秀的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,收录于贺铸的诗文别集《庆湖遗老集》中。

当时贺铸旅居金陵,友人王氏任职历阳掾吏,两地隔长江相望,二人许久未能相见,贺铸触景生情,写下这首诗遥寄友人,抒发分隔两地的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: