秦淮夜泊

官柳动春条,秦淮生暮潮。
楼台见新月,灯火上双桥。
隔岸开朱箔,临风弄紫箫。
谁怜远游子,心旆正摇摇。

译文

收起展开
官道旁的柳树摇动着春日柔条,秦淮河面涨起了傍晚的潮浪。
临水的楼台间露出一弯新月,点点灯火次第映上河上的两座拱桥。
对岸的人家掀开朱红色的门帘,有人迎着晚风吹奏起紫竹长箫。
谁会怜惜我这漂泊在外的游子,飘摇不定的心神正悠悠荡荡无处落脚。

注释

收起展开
  • 官柳古代官道两旁统一种植的柳树。
  • 朱箔朱红色的帘幕,箔在这里指用竹或苇编织的帘子。
  • 紫箫用紫竹制作的箫,是古代常见的吹奏乐器。
  • 心旆旆原指古代边缘镶有装饰品的旌旗,这里用来比喻心神像旌旗一样飘摇不定。

赏析

收起展开
这首五律章法井然,写景层次由远及近,感官维度从视觉延伸到听觉,画面铺陈得清丽灵动,毫无堆砌之感。

前六句纯然描摹秦淮暮夜的实景:从拂动的春条、上涨的晚潮,到楼头新月、桥畔灯火,再到隔岸卷帘、风里箫声,一步步将秦淮河春日夜晚的温婉繁华气韵烘托得淋漓尽致。

末二句陡然转笔收束到自身处境,以明丽的乐景反衬游子的孤凄怅惘,跳出了历代秦淮诗作多咏六朝旧事的窠臼,专注于当下切身的羁旅感受,情感沉挚自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋诗人贺铸宦游江南时期的作品。秦淮河自古便是江南繁华胜景之地,无数文人墨客曾在此留下咏叹的篇章。

当时贺铸仕途偃蹇,长期沉沦下僚,辗转于各地担任低微官职,漂泊异乡的他夜泊秦淮岸边,目睹眼前暮春夜景,触动羁旅愁思,便写下了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: