酬别法云彦上人

将别雁门师,殷勤访所之。
江湖怀北阙,鸥鸟恋南枝。
朝隐非吾所,山英不汝欺。
明年东下约,春水漾苹时。

译文

收起展开
即将辞别来自雁门的高僧彦上人,他情意恳切地询问我此行的去向。
我漂泊江湖却始终心念朝堂家国,就像鸥鸟眷恋着栖息的南向枝桠。
身在朝堂却故作归隐的处世方式并非我能选择的道路,山中的灵秀绝不会将你欺瞒。
我们定下明年我向东泛舟南下的约定,就在春水荡漾、浮萍初生的时节。

注释

收起展开
  • 雁门师指籍贯为雁门的僧人,此处即诗题中的法云彦上人,是对高僧的尊称。
  • 北阙古代宫殿北面的门楼,后世常用作朝廷、帝都的代称。
  • 朝隐古代士大夫的一种处世方式,指身在朝堂为官,却能淡泊恬退,如同隐居一般。
  • 山英即山灵、山中的英灵,此处也暗指栖居山林的隐者高士。
  • 漾苹水面浮萍荡漾,特指春日回暖、浮萍初生浮动的暮春时节。

赏析

收起展开
这首送别酬答诗全无一般送别作品的凄苦怅惘之气,通篇以知己对谈的口吻出之,情致温厚,格调冲淡闲远。

开篇两句点出送别场景,仅用“殷勤”二字就凸显出二人方外交谊的真挚恳切,没有半点世俗客套的虚文。中间两联对仗工整,既坦陈了诗人漂泊江湖却心系家国的入世之志,也暗合了彦上人栖心禅林的隐者身份,双方的志趣在诗句中形成了巧妙的双向呼应。末二句落笔于未来的春日之约,以清和明丽的春水漾苹意象收束全诗,将离别的淡淡怅然完全转化为对重逢的美好期许,余韵悠然,尽显贺铸诗作沉挚清隽的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人贺铸的中期作品,作于他仕途辗转、漫游江南的阶段。

法云彦上人是当时云门宗的著名诗僧,与贺铸交谊深厚,二人常有诗文唱和往来,这首诗正是临别之际的酬答之作,寄寓了二人超越世俗的相知情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: