久病寄二三亲友

早昧摄生理,百劳戕至真。
药灵翻佐病,诗癖竟穷人。
终负黄垆恨,长违白首亲。
一囊安可得,四壁未应贫。
灯下尘编泪,风前墓草春。
傥忘鸡酒设,腹痛勿多嗔。

译文

收起展开
我早年就不懂调养身体的方法,百般劳损伤害了自身的精气神。
灵药本应祛病反倒加重了我的不适,酷爱作诗的癖好最终让我陷入穷困。
终究辜负了与亡友生死相隔的旧憾,长久以来不能陪伴年迈的双亲。
哪怕无法求得一囊钱财,家徒四壁也本不该算作真正的清贫。
灯下对着积满灰尘的旧书落泪,风前遥想墓前春草又一度发青。
倘若你们日后忘了备下鸡酒祭奠我,我就算腹痛也绝不会过多怪罪你们。

注释

收起展开
  • 摄生调养身体,养生。
  • 戕伤害,残害。
  • 至真指人体先天的精气神、真元。
  • 黄垆地下的代称,此处指亡友所在的泉壤,暗含生死相隔的憾恨。
  • 尘编被灰尘覆盖的旧书,代指诗人平日翻阅的书卷。
  • 傥同“倘”,倘若、如果。
  • 嗔生气,怪罪。

赏析

收起展开
这首诗全无贺铸词作中常见的豪侠或绮丽之气,全以沉挚朴厚的笔触书写久病的切身之感,开篇直陈自己不善养生、劳神伤身的过往,没有半点虚饰客套。

中间数句层层转进,将病中服药无效、因耽于作诗而困穷的无奈,生死相隔、久违亲故的怅惘写得入木三分,没有刻意渲染悲苦,却处处可见沉郁的底色。

末二句以近乎戏谑的旷达口吻收束,提前嘱托亲友日后不必为自己的身后事挂怀,这种勘破生死的通透,反而将他与亲友之间毫无隔阂的深挚情谊衬得格外动人,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是贺铸晚年闲居吴地时的作品,当时他仕途失意沉沦下僚,长期贫病交加,缠绵病榻多日,与几位知交亲友久未通问,便写下这首诗遥寄故人。

贺铸一生才名卓著却不得重用,晚年家境贫寒,常年受病痛折磨,对亲友的牵挂成为他病中重要的精神慰藉,这首诗完全是他彼时真实心境的自然流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: