秋衣闻雨晨兴偶书

故国心驰北,扁舟计漫东。
寒生一夜雨,病涉两秋风。
落泊篱根叶,幽忧屋角虫。
何情悲节物,聊自况衰翁。

译文

收起展开
我的心神向着北方的故土飞驰,乘扁舟归隐东去的计划却早已落空。
下了一整夜的秋雨生出阵阵寒意,我抱病在身已经熬过了两个秋天。
篱笆脚下的落叶飘转零落,屋角的秋虫带着幽愁声声鸣叫。
哪有什么闲情为应季的风物伤悲,不过是姑且以这衰颓老翁来自遣罢了。

注释

收起展开
  • 故国此处指诗人心念的中原北方故土,暗含对北宋故都的深切眷恋。
  • 扁舟计指诗人早年设想的乘扁舟归隐江湖的人生规划。
  • 漫东空自指向东方,此处指归隐东去的计划最终落空。
  • 节物指顺应节气变化所产生的时令风物。
  • 自况以某种境况来比拟、形容自己。

赏析

收起展开
这首五律通篇沉郁淡远,将家国之思、身世之慨完全融于寻常秋景之中,毫无刻意雕琢的痕迹。

首联起笔就将时空拉开,心念北地故土却身滞江东,理想与现实的巨大落差直接奠定了全诗落寞的基调。颔联从天气落到自身,一夜寒雨衬出久病之人对秋意的极度敏感,“两秋风”三字道尽漂泊之久、沉疴之深。颈联以篱边落叶、屋角秋虫的细碎秋景作烘托,将无形的幽愁具象化,物我同悲,浑然无迹。尾联故作旷达之语,说自己并非为秋景伤悲,不过是衰翁自遣,反而将沉埋心底的失意与悲凉推得更深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于贺铸晚年退居江南时期。

贺铸身为北宋宗室旁支后裔,一生沉沦下僚,仕途十分失意,晚年长期寓居江浙一带,北方中原故土始终是他心念所系。某个秋雨初歇的清晨,他晨起感怀秋意,写下这首五言律诗,寄寓自己漂泊暮年的落寞心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: