九月十日寄潘邠老

明月昔如许,怀人殊不来。
徒歌桃叶曲,又负菊华开。
尺纸缄愁去,扁舟载梦回。
它年鸡黍约,千里信悠哉。

译文

收起展开
从前的明月就像今夜这般皎洁,我思念的友人却迟迟不能前来相会。
我徒然唱起怀人的旧曲,又一次辜负了秋日菊花盛放的美好时节。
我把满怀愁绪封进尺素短笺寄向远方,梦里仿佛乘着一叶扁舟回到你身旁。
往年我们约定好的鸡黍相聚之期,如今相隔千里,音信渺远悠长。

注释

收起展开
  • 潘邠老名潘大临,字邠老,北宋诗人,与苏轼、黄庭坚、贺铸等人都有交游。
  • 桃叶曲即《桃叶歌》,相传为王献之送别爱妾桃叶所作,后世常用来指代怀人送别相关的歌曲。
  • 菊华即菊花,“华”是“花”的古字,九月重阳前后正是菊花盛开的时节。
  • 尺纸代指书信,古代常用长约一尺的绢帛写信,故称尺素、尺纸。
  • 鸡黍约语出范式与张劭的典故,指朋友之间真诚相约、重信重义的聚会之期。

赏析

收起展开
这首诗是贺铸寄友诗中的代表性作品,整体风格清婉沉挚,全无雕琢痕迹。

全诗以明月起兴,从眼前所见之景自然引出怀人之意,中间两联对仗工整,从“徒歌”的怅惘,到“缄愁”“梦回”的辗转,层层递进地把思念友人的深切情绪铺展开来,末句落到千里相隔、旧约难赴的悠长怅惘之中,余味无穷。作为庆湖遗老的五言律作,既保有宋诗重意的特点,又兼具唐诗的浑成意境,将挚友间的深挚情谊写得动人至深。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是贺铸旅居他乡时的寄友之作。

潘邠老即潘大临,是北宋江西诗派的重要诗人,与贺铸交谊深厚。九月九日重阳刚过,秋光正好,菊华盛放,二人却因宦游流转分隔千里,贺铸触景生情,写下这首诗遥寄友人,抒发深切的思念之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: