送蒲圻陈主簿彦升归越

好在稽山北,因君访故园。
风流久衰歇,湖水自清浑。
可得千秋观,相传百代孙。
时闻祖行客,不减汉东门。

译文

收起展开
会稽山北的风物素来佳好,我托你顺路探访那片故园。
先贤的风流余韵久已衰微消歇,镜湖之水却依旧任随清浑。
你此番返乡定能寻访到千秋观,那里代代相传住着贺氏的后裔子孙。
常听闻你这位即将启程的旅人,风仪气度丝毫不逊于汉代东门外的贤达。

注释

收起展开
  • 蒲圻古县名,治所在今湖北赤壁市境内。
  • 主簿古代官名,是各级主官属下掌管文书事务的佐吏。
  • 稽山即会稽山,在今浙江绍兴境内,是古越地的标志性名山。
  • 千秋观唐代诗人贺知章归隐越地时,唐玄宗为其故居赐名千秋观,遗址在今绍兴境内。
  • 祖行古人出行前祭祀路神的仪式,这里指即将启程上路的旅人。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了同类诗作堆砌离愁别绪的俗套,通篇以越地历史典故串联情思,格调清雅沉挚。

开篇从惦念越地山水落笔,将自己久客异乡无法返乡的乡思托付给归乡的友人,构思十分巧妙。中间两联关联先祖贺知章的遗迹,既暗含了诗人的家世溯源之思,也暗寓了对文脉风流传承的期许。收尾以汉代长安东门饯送贤达的典故收束,把对友人的称颂与期许融于厚重的历史意象之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,当时贺铸久客北方、仕途辗转,久未返回祖籍越地。

友人陈彦升在蒲圻主簿任上期满,将要返回故乡越地,贺铸身为贺知章后裔,牵挂山阴故园,便写下这首诗为友人送行,既寄托自己的乡思,也表达对友人的称许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: