赠张士元

夫子安贫五十年,年来生事更茫然。
青衿稚子彼何有,白首故人谁见怜。
霜后鹑衣寒绽线,日高鱼釜冻无烟。
冗官犹愧苏司业,不得时时送酒钱。

译文

收起展开
先生您安于清贫已经五十年,近年的生计更是过得茫然无措。
年少的后辈们哪里能帮衬到您,满头白发的旧相识里又有谁会怜惜您。
寒霜过后您那满是补丁的破衣,冷得绽出了线头,太阳升得很高了,您家的锅还冻着,没有生火做饭。
我如今做着闲散的小官,尚且愧对当年的苏司业,没法时常给您送来买酒的钱接济您。

注释

收起展开
  • 夫子这里是对友人张士元的尊称。
  • 青衿古代学子常穿的青色交领服装,这里代指年少的后辈。
  • 鹑衣鹌鹑的羽毛短而斑驳,用来比喻补丁摞补丁、破烂不堪的衣服。
  • 鱼釜指炊饭的锅,釜是古代的烹饪器具。
  • 苏司业指唐代的苏源明,他曾官任国子监司业,生性仗义,经常接济贫寒的友人杜甫,为他送去酒钱。

赏析

收起展开
这首诗通篇以质朴的口语化笔触叙事抒情,没有堆砌华丽的典故与辞藻,情感真挚沉厚,完全跳出了一般赠答诗的客套俗套。

前两联直接铺陈友人的贫寒境遇,五十年安贫守道却落得生计茫然,后辈无力帮衬、故人少有情义,将底层寒士孤立无援的处境刻画得十分真切。后两联以友人衣不蔽体、食不果腹的具体细节强化凄苦氛围,最后借用苏源明接济杜甫的典故,自愧官位低微俸禄微薄,无法时时接济老友,既见二人交情之深,也暗含了对世道凉薄、寒士难获照拂的隐讽。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋贺铸写给友人张士元的寄赠之作,大约作于贺铸早年担任低级冗官的时期。

张士元是一位长期安贫守道的寒士,半生困顿,晚景尤为凄凉,贺铸与他为多年旧交,亲眼目睹友人的贫苦处境,心生体恤与愧疚,便写下这首诗表达对友人的牵挂与同情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: