和答郑郎中见寄

客子由来怀故乡,苏门冷落白云旁。
梦随夜月钟前断,诗入秋风草共荒。
操版鞿靴游宦厌,开樽挥麈旧欢长。
泜川逸老应相念,为倚阑干向夕阳。

译文

收起展开
漂泊在外的游子素来常怀归乡之思,当年向往的苏门隐居地冷寂静立在白云旁。
夜月之下清钟响起,我的归乡之梦就此中断,秋风漫卷,旧日诗作也和郊野衰草一同荒芜。
早已厌倦了手持手版、身着官靴被公务羁绊的游宦生涯,最怀念的是当年举杯清谈,旧友相聚的欢乐时光。
想必泜川的那位隐逸老友也正在思念我,他定然正倚着栏杆,目送西沉的夕阳遥寄惦念。

注释

收起展开
  • 苏门即苏门山,在今河南辉县,是魏晋时期孙登、阮籍等隐士隐居的地方,此处代指诗人早年向往的归隐之地。
  • 操版版即手版,也叫笏,古代官员办公时手持的记事板,代指处理繁杂官务。
  • 鞿靴鞿原指马缰绳,此处意为羁绊,鞿靴即穿着官靴被公务束缚,代指为了官职奔走劳碌。
  • 挥麈麈是麈尾,古人清谈时手持的拂尘,挥麈代指友人相聚纵情清谈。
  • 泜川泜水流域,在今河北一带,此处代指郑郎中当时所居的地方。
  • 逸老隐逸的老者,此处指诗题中的郑郎中。
  • 阑干即栏杆。

赏析

收起展开
这首酬答诗没有落入一般唱和诗的应酬俗套,而是以层层递进的笔法,将怀乡、厌宦、思友三种情感自然交融,沉挚动人。

开篇从游子怀乡的普遍心绪落笔,以苏门白云的冷寂意象,点出自己对世俗功名的疏离态度。颔联以梦断钟前、诗共草荒的对句,营造出清冷寥落的氛围,将岁月蹉跎的失意感写得含蓄深沉。颈联直抒胸臆,明言对奔走游宦的厌倦,转而追念旧友相聚的欢愉,一厌一长的对比,将情感的倾向性表达得十分鲜明。

尾联从对面落笔,不直接说自己思念友人,反而想象友人正倚栏望夕阳思念自己,把双向的惦念写得余味悠长,极见构思之巧。全诗语言清劲质朴,没有贺铸早年词作的秾艳色彩,尽显其晚年诗作清旷沉郁的独特特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期,是贺铸酬答友人郑郎中寄赠诗篇的唱和之作。郑郎中即郑仅,是贺铸相交多年的挚友,二人仕途中多有同历,诗文往来十分频繁。

贺铸一生因尚气使酒、不喜逢迎权贵而久沉下僚,辗转各地担任低微官职,饱尝羁旅行役的漂泊之苦,晚年闲居时期更是常常追念旧游,抒发对仕宦生涯的厌弃之情,这首诗正是这种心绪的集中体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: