和田录事君义咏雪

千里龙沙失旧荒,四来云物助苍凉。
直疑见月应无影,未必因风始解狂。
枉费铅华妒楚女,不禁汤饼试何郎。
回中自是人间世,怊怅龟台去路长。

译文

收起展开
广袤千里的荒漠郊野被大雪全覆盖,往日的荒莽全然不见,四方涌来的寒云更添天地间的苍凉寒意。
见这漫天彻地的雪白,几乎疑心即便明月升起也照不出影子,雪花未必非要借着风力才会肆意飘舞狂放。
白雪的洁净让惯会施粉的楚地美女枉费了妆饰的铅华,肤白似雪的何郎也忍不住要以热汤饼试汗来印证自己的本真肤色。
如今身处的回中本就是凡尘俗世,怅然遥望那传说中神仙居住的龟台,只觉通往超脱境界的路途太过漫长。

注释

收起展开
  • 龙沙原指塞外荒漠之地,此处借指被大雪覆盖的广袤郊野。
  • 铅华古代女子化妆用的铅粉,代指妆饰。
  • 汤饼试何郎典故出自《世说新语》,三国魏何晏肤色极白,魏明帝怀疑他敷了粉,暑天赐他热汤饼吃,何晏吃得大汗淋漓,擦汗后肤色更显白皙,时人才知他本就天生肤白。
  • 回中古地名,此处代指诗人当下所处的凡尘俗世。
  • 龟台传说中西王母居住的神仙居所,代指超脱尘世的仙境。

赏析

收起展开
这首咏雪诗跳出了一般咏物诗描摹雪的细碎形态的俗套,开篇就从大处落笔,以「失旧荒」「助苍凉」营造出漫天飞雪笼罩天地的浩茫清冷意境,格局开阔,气韵沉郁。

中间两联对仗精工,既写雪的白到极致几乎盖过月光的奇趣,又反用「雪花因风而起」的常语,翻出新意,连用楚女、何郎两个典故,以人事衬雪色,毫无堆砌之感,把雪的洁白特质写得不落言筌。

尾联由景及情,从眼前的雪景生发出入世与出世的怅惘,把咏物的主题升华为对人生境遇的感慨,既贴合唱和的语境,也尽显贺铸词作之外诗笔的深挚沉郁特色。

创作背景

收起展开
这首诗是贺铸中年时期的同僚唱和之作,创作于北宋哲宗元祐年间,当时贺铸仕途失意,辗转担任地方低级僚佐,收到同僚田姓录事所作的咏雪诗后,依原韵酬和写下此篇。

贺铸长期沉沦下僚,胸中多有郁塞不平之气,借咏雪的题材既描摹雪景的奇寒浩茫,也暗寄自己对世俗尘寰的感慨与对超脱境界的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: