九日登戏马台

当时节物此山川,倦客登临独惘然。
戏马台荒年自久,射蛇公去事空传。
黄华半老清霜后,白鸟孤飞落照前。
不与兴亡城下水,稳浮渔艇入淮天。

译文

收起展开
当年重阳时节的风物如今仍留存于这片山川之间,漂泊倦怠的我独自登临此地,心中怅然若失。
昔日的戏马台早已荒芜,岁月已经流逝了太久,当年射蛇的英雄早已逝去,相关的往事只余下空泛的传说。
秋菊在清霜过后大半已经开始衰老,一只白鸟孤零零地在落日的余晖之前飞过天际。
城脚下的流水从来不会过问人间的兴亡更迭,稳稳地托着渔人的小艇,漂向浩渺的淮水天际。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月九日重阳节,中国古代有重阳登高宴游的传统习俗。
  • 戏马台古迹名,在今江苏徐州,相传为项羽所建,用于操练兵马、观赏士卒戏马。
  • 射蛇公指南朝宋武帝刘裕,相传刘裕早年曾射伤大蛇,此处代指曾在戏马台大宴群僚的古代功业英雄。
  • 黄华即黄花,指菊花,“华”是“花”的古字。
  • 落照落日的余晖。

赏析

收起展开
这首诗是宋代登临怀古诗中的上乘之作,没有落入多数咏史诗悲叹兴亡的俗套,反而在沉郁的怀古情绪之后转出超脱旷达的人生取向。

首联点题,以“倦客惘然”奠定全诗的情感基调,将个人的漂泊身世之感与历史的苍茫厚重感融为一体。颔联直接扣合戏马台的古迹,点出台荒事空的历史虚无感,将千百年的人事代谢收束在短短十四字中,笔力苍劲。颈联转写眼前实景,霜后残菊、孤鸟飞斜日的清冷画面,进一步烘托出孤寂寥落的氛围,景中含情不着痕迹。尾联是全诗的点睛之笔,诗人跳出了传统怀古诗中为兴亡盛衰感伤的惯性,以城下水不问兴亡、载艇入淮的意象,寄寓了自己摆脱世俗羁绊、归隐江湖的人生理想,余味悠长,耐人寻味。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人贺铸的登临怀古代表作,作于贺铸宦游徐州时期。

戏马台位于今江苏徐州城南,相传为项羽所筑,是楚汉争霸时期项羽的阅兵场所,后世重阳九日多有文人登临宴集,留下诸多怀古篇章。贺铸一生沉沦下僚,仕途辗转,重阳佳节登台览胜,触景生情便写下这首寄寓旷达情怀的咏史之作。