和彭城王生悼歌人盼盼

东园花下记相逢,倩盼偷回一笑浓。
书簏尚缄香豆蔻,镜奁初失玉芙蓉。
歌阑燕子楼前月,魂断凤皇原上钟。
寄语虞卿谩多赋,九泉无路达鱼封。

译文

收起展开
还记得当年在东园的花下与她相逢,她美目流盼悄悄回眸,笑意格外浓艳动人。
书箱里还封存着她遗留的豆蔻香料,妆奁之中却再也找不到她如白玉芙蓉般的容颜。
歌声停歇后燕子楼前只剩冷月高悬,她的魂魄消散在凤凰原上的阵阵钟声之中。
转告那擅写悼辞的虞卿不必再多作辞赋,九泉之下没有通路能送达寄给亡人的书信。

注释

收起展开
  • 倩盼出自《诗经·卫风·硕人》“巧笑倩兮,美目盼兮”,形容女子眉目娇美、顾盼动人的情态。
  • 书簏用竹或藤编织的书箱,古代常用来存放书籍、文玩、香物等杂物。
  • 缄封存、封闭。
  • 镜奁古代女子存放梳妆用品的镜匣,也泛指女子的全套梳妆器具。
  • 歌阑歌声将尽、歌声停歇。阑,意为将尽、残尽。
  • 燕子楼唐代徐州名妓关盼盼独居的旧楼,后世成为凭吊歌妓、书写悼亡之意的经典典故。
  • 谩通“漫”,意为空自、徒然。
  • 鱼封古代书信的代称,古人常把信函藏在鱼形的函套里,故称鱼封。

赏析

收起展开
这首诗是贺铸集中不多见的专咏歌妓悼亡题材的七言律诗,情感沉挚,用典妥帖自然,全无堆砌辞藻的痕迹。

开篇从昔日相逢的美好场景落笔,以倩盼回眸的特写定格女子的娇美情态,与后文物是人非的凄凉境遇形成强烈的情感反差。中间两联对仗精工,以尚存的旧物对照永失的佳人,燕子楼、凤皇原的典故暗合徐州本地的历史风物,将个人悼亡的悲意融入厚重的地域文化记忆之中。末联收束全篇,点出死生悬隔、音信难通的终极怅惘,把友人的悼亡之悲推向更深沉的境地,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐年间,当时贺铸在徐州(古称彭城)任监宝丰监,与当地文士王生交游密切。

歌人盼盼是彭城当地才貌双绝的歌妓,与王生相知相恋,盼盼早逝后王生作悼诗抒怀,贺铸为应和友人的悲恸之情,写下这首追和之作。