送陈传道摄双沟戍商税

墙外长川拥万舟,门前山色入南州。
风来浦口客争发,日下庭阴印未收。
乍厌折腰从吏役,屡应回首念朋游。
病夫颇有东流兴,预约清樽为少留。

译文

收起展开
墙外绵长的河流簇拥着上万艘往来舟船,门前的山色遥遥延伸进南边的州境。
风从浦口吹来,往来客商争相登船出发,日影移下庭院,案头的公务还未全部办结。
你刚刚厌倦了屈身逢迎的低微吏役差事,赴任途中定然会屡屡回首思念旧日同游的友人。
我这抱病之人也很有顺着江水东游的兴致,预先和你约定备好美酒,稍作停留共叙情谊。

注释

收起展开
  • 摄代理官职,古代指暂时代理某一职务。
  • 折腰原指弯腰行礼,这里化用陶渊明不为五斗米折腰的典故,代指屈身从事低微的吏役事务。
  • 病夫作者贺铸的自谦自称,此时他体弱多病,又长期仕途失意,故以此自称。
  • 清樽指盛着清酒的酒杯,这里代指美酒。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗的悲戚俗套,开篇先从友人赴任之地的形胜落笔,前两句以开阔的笔调勾勒双沟的地理风貌,万舟拥川、山色入州的盛景,尽显当地作为漕运要道的繁华气象,毫无凄苦之感。

中间两联转而描摹友人的真实心境,既点出友人此前为吏的烦闷,也暗含二人同是沉沦下僚的知己共情,没有刻意的客套劝慰,全是发自肺腑的理解。尾联落笔到自身的邀约,把普通的送别之意转化为同游的美好期许,余味悠长,尽显二人超脱世俗礼节的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时贺铸长期沉沦下僚,正寓居江淮一带,与友人陈传道交谊深厚。

双沟地处汴河与淮河的交汇处,是北宋南北漕运的核心枢纽,商旅往来极为繁盛,陈传道此前一直担任底层吏职,此次受命代理双沟戍的商税事务,贺铸在友人赴任之际写下这首送别诗,既宽慰友人的宦愁,也寄托了二人的知己交谊。