送彭城周主簿建中移黄县令

客宦逢迎泗上州,酒筹诗卷慰淹留。
九层灯火偃王塔,四面溪山彭祖楼。
此去君辞栖棘地,年来吾有负薪忧。
终期一过河阳县,相对春风话旧游。

译文

收起展开
你在泗水之畔的州郡为官应酬往来,幸有酒令诗卷慰藉长久滞留的时光。
还记得偃王塔上灯火层层叠叠,彭祖楼边四面溪山环绕的旧游景致。
此番你离开低微的主簿职位赴任新职,近年以来我却身染疾病多有忧烦。
盼着日后我们能在河阳县一带相逢,迎着春风相对坐,叙说往日交游的旧事。

注释

收起展开
  • 主簿古代官职名,为县令的属官,主管文书簿籍等事务,品级较低。
  • 移指官职调动,此处指升任新的县令职位。
  • 泗上州泗水之滨的州郡,此处代指彭城,也就是今天的江苏徐州一带。
  • 酒筹古人行酒令时所用的计数筹码,此处代指宴饮游乐、饮酒唱和的活动。
  • 偃王塔彭城当地的古迹,相传为纪念古徐国君主徐偃王所建的佛塔。
  • 彭祖楼彭城名胜,因传说中的长寿仙人彭祖而得名,是当地登临览胜的名楼。
  • 栖棘地代指位卑职微的下位,古人常以棘地指代地位清苦的低级官职。
  • 负薪忧自称身患疾病的婉辞,出自《礼记》,原指因背负柴薪劳作而致疾,后世多用作谦称自己患病的典故。
  • 河阳县古县名,此处化用西晋潘岳为河阳县令的典故,暗赞友人有潘岳般出众的治政才能。

赏析

收起展开
这是一首立意不落俗套的送别诗,开篇没有直接抒发离别的怅惘,反而先回溯二人在彭城同游的美好时光,将日常宴饮唱和的生活细节与当地标志性的名胜古迹自然结合,画面感极强。

诗的颔联专写彭城最具代表性的两处胜景,灯火层叠的高塔与四面环山的名楼,将二人共同的游赏记忆具象化,无需刻意渲染情谊,彼此相知的深厚交谊已经暗含其中。颈联转向双方当下的处境,一方面为友人脱离下位、升任县令感到欣慰,另一方面又自叙近年体弱多病的愁绪,一喜一忧形成自然的情感对照,毫无送别诗常见的陈词滥调。尾联以日后重逢的约定收束,将离别的淡淡愁绪转化为对未来重聚的温暖期许,语气温柔恳切,尽显二人相交多年的真挚情分。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,贺铸在徐州一带游历任职期间,他与当地僚友周建中交谊深厚,常一同登临览胜、饮酒唱和。

当时周建中由彭城主簿调任黄县令,贺铸为友人赴任送行,既感念二人在彭城同游的旧谊,也抒发了自己近年仕途失意、体弱多病的心境,写下这首情真意切的送别之作。