送李宗古录事谢病南归

十旬病免谢鸡群,收得闲身付白云。
南浦少留离别赋,北山相待敢移文。
松舟桂楫晓将发,菰叶鲈鱼秋未分。
异日有怀长笑客,西飞燕子一相闻。

译文

收起展开
你任职满百日便因病辞官,脱离了庸碌的官宦群体,把自由闲散的此身交付给悠然的白云。
在南浦边稍作停留写下赠别的诗赋,北山正殷切等候你归来,绝不敢对你发出讽刺俗吏的移文。
用松木制的船、桂木做的桨,天一亮就要启程归去,此刻菰叶正盛、鲈鱼肥美,秋日的景致恰好尚未过半。
往后我若思念你这位放浪长歌的故人,就盼着西飞的燕子能替我们捎去彼此的音讯。

注释

收起展开
  • 录事即录事参军,宋代州府属官,掌管文书、纠察等事务。
  • 十旬古代十日为一旬,十旬即一百天,此处指官员任职满百日的常例。
  • 谢鸡群指脱离庸碌凡俗的群体,此处喻指友人辞去官职,告别官场同僚。
  • 南浦古代送别之地的代称,语出《楚辞·九歌》“送美人兮南浦”。
  • 移文此处指南朝孔稚珪所作《北山移文》,文中讽刺了假隐士贪恋官禄的行径,本诗反用其意,称北山不会将归隐的友人视作伪士驱逐。
  • 松舟桂楫用松木造的船,桂木做的船桨,代指装饰清雅的行舟。
  • 菰叶鲈鱼用西晋张翰见秋风起思念家乡菰菜、莼羹、鲈鱼脍,便辞官归去的典故,代指归隐的志趣。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇没有半句悲戚之语,反而满含对友人辞官归隐选择的赞许与向往。

全诗用典妥帖自然,多处化用前代隐逸相关的典故,既贴合友人南归的行迹,又暗合了作者本人厌倦官场束缚的心境,格调清逸洒脱,情致真挚动人。

尾联以托燕子传讯作结,想象灵动轻盈,把相隔两地的友人之间的牵挂写得淡远悠长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是贺铸在地方任上送别友人李宗古的赠别作品。

李宗古时任录事参军,因身有疾患主动辞去官职,返回江南故乡隐居,同样长期沉沦下僚、深感官场拘缚的贺铸,对友人的选择抱有极大的认同与羡慕,故而写下这首送别诗。