留别寇定

不见步兵今一秋,年来复与仲容游。
苍颜白发慙衰暮,纵饮狂歌作辈流。
顾我宦情真漫浪,为君行计几淹留。
能寻三月皇州约,拍手同登卖酒楼。

译文

收起展开
我和如阮步兵一般的友人分别已经一整年,近年又有幸和你这位如阮仲容的贤士同游共处。
我容颜苍老满头白发,惭愧自己已到衰暮之年,却还和你们这类友人纵饮狂歌,混迹于同列。
回看我自己对仕宦的心意早已散漫疏狂,为了安排你的出行计划,我又几度久久逗留。
希望我们能践行来年三月在京城的约定,到时候一同拍手笑着登上酒楼畅饮。

注释

收起展开
  • 步兵指阮籍,曾担任曹魏步兵校尉,世称阮步兵,这里借指寇定身边的友人。
  • 仲容指阮咸,字仲容,是阮籍的侄子,同为“竹林七贤”成员,这里借指寇定本人。
  • 慙同“惭”,惭愧。
  • 辈流同辈的人,志趣相投的同类人。
  • 宦情做官的志趣、情怀。
  • 漫浪散漫放浪,不受世俗拘束。
  • 淹留长期逗留,耽搁停留。
  • 皇州京城,这里指北宋都城汴京,即今河南开封。

赏析

收起展开
这首留别诗完全跳出了一般赠别诗伤感凄恻的俗套,用典贴切自然,情感真挚旷达。开篇连用竹林七贤阮籍、阮咸的典故,既点明了二人交往的名士风流底色,也暗合了二人不拘世俗礼法的共同秉性。

全诗没有刻意渲染离别的愁苦,反而直陈自己衰暮失意的处境,将宦海沉浮的倦怠之感尽数托出,最后以春日京城同登酒楼的美好约定收束,尽显二人不拘形迹的深厚友情,也将诗人贺铸疏狂旷达的性格展露无遗。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋哲宗元祐年间,是贺铸离开汴京前夕写给友人寇定的留别之作。寇定是当时寓居汴京的文人,与贺铸志趣相投,二人常有诗酒往来。

贺铸一生仕途失意,因尚气使酒、不喜逢迎权贵,长期屈居下僚,创作这首诗时他已年近半百,饱尝宦海沉浮的滋味,与友人临别之际没有堆砌俗套的伤怀之语,反而以旷达姿态相约后会之期。