送赵令畤之官陈州兼简周文清

朱衣白面懿王孙,好去淮阳事相君。
已放扁舟下南浦,更持樽酒醉西曛。
青云计自此行始,明月惜从今夜分。
拟仗短书裁不及,但传穷达报知闻。

译文

收起展开
你身着朱色官服、面容俊朗,是贤德的王室后裔,此番顺遂前往淮阳辅佐当地长官。
我们已经放开小舟驶到南浦送别渡口,更要举着酒杯在落日余晖中畅饮尽醉。
你平步青云的仕途规划就从这次赴任正式开启,今夜之后我们便要别离,连相伴的明月都仿佛要分隔两处。
我本想写封短笺倾诉全部心意,却发觉纸短情长难以尽述,只愿你日后将仕途的穷通境况随时告知老友。

注释

收起展开
  • 懿王孙贤德的王室后裔,此处指赵令畤身为宋宗室的尊贵身份。
  • 淮阳陈州的古称,治所在今河南淮阳,是赵令畤赴任的目的地。
  • 南浦古代诗词中常用的送别地名,后泛指水边的送别之处。
  • 西曛西边天际的落日余晖。
  • 青云计指仕途高升、平步青云的人生规划。
  • 短书指篇幅短小的信笺、书信。

赏析

收起展开
这是一首兼具送别劝勉与怀友之意的赠别诗,全无送别诗常见的凄苦悲切之态,情感沉挚温厚。

开篇先点出友人的身份与赴任去向,起笔便有开阔舒展的气度,饯别宴上举杯尽醉的细节,将不舍之意藏在旷达的举止之中,没有刻意渲染离别的愁绪。

颈联一扬一抑,“青云计自此行始”是对友人的殷切勉励,期许他仕途顺遂,“明月惜从今夜分”又暗点别离的怅惘,情感层次极为丰富。尾联自然收束到兼寄周文清的题旨,言明纸短情长难以尽述,只盼日后互通音讯,将三人之间深厚的交谊体现得格外真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,是贺铸为送别友人赵令畤赴陈州任官时所作,同时兼寄另一位好友周文清。

赵令畤字德麟,是宋太祖次子燕王赵德昭的后裔,与贺铸、周文清等人交谊深厚,当时他获任陈州地方官职,临行前一众好友设宴饯别,贺铸便写下这首送别诗以寄赠。