汴上有怀李易初

何处经行特惘然,津头曾送木兰船。
桃花春水生前夜,杨柳秋风忆故年。
驿路尺书疑断绝,官仓斗米愧留连。
飘飖复作江湖计,从此长安是日边。

译文

收起展开
是哪处行旅场景让我这般怅惘失神,汴河渡口边我曾为你送别远行的木兰舟。
昨夜刚涨起满溢的桃花春水,如今杨柳又拂过萧瑟秋风,我不由追忆起过往的旧时光。
驿路迢迢总担心寄给你的书信会中途断绝,为了官仓那微薄的斗米俸禄,我惭愧自己在此迟迟流连。
如今漂泊无定又萌生了归隐江湖的打算,从此之后远在京城的长安就像处在遥远的日边。

注释

收起展开
  • 木兰船用木兰树木料打造的船,此处是对友人所乘远行舟船的美称。
  • 尺书代指书信,古人常用长约一尺的绢帛书写信件,因此称书信为尺书。
  • 留连这里指诗人为了微薄的官俸,留恋于吏职迟迟不肯辞官离去。
  • 飘飖形容行踪漂泊不定、无依无靠的状态。
  • 日边典出《世说新语》,原指太阳旁边,后用来代指极其遥远的地方,此处暗指远离京城官场。

赏析

收起展开
这首七言律诗将怀友之思与身世之慨融为一体,情感沉挚深厚,全无浮泛之语。开篇以“惘然”二字总领全篇情绪,随即引出渡口送别的往事,落笔便有怅然怀旧的厚重感。

颔联以“桃花春水”对应“杨柳秋风”,以春景秋景的时序流转,暗合分别之后岁月流逝的漫长跨度,将对友人的深切思念完全融入景物变迁之中,意境空灵而情味悠长,对仗工整自然毫无雕琢痕迹。

颈联转向当下的现实处境,既担忧与友人音书断绝,又为自己为微薄俸禄羁留官场感到惭愧,将私人情谊与仕隐的人生抉择自然勾连起来,大大深化了诗歌的情感厚度。尾联收束到自身的人生选择,漂泊之中决意归隐江湖,将昔日身处的京城视为遥远的日边,既暗含对官场羁绊的厌弃,也侧面烘托出与友人相期于江湖的隐然之志,余味悠远不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐年间,当时贺铸沉沦下僚,在汴京周边担任品级低微的吏职,仕途长期失意。

汴河是北宋汴京连通南北水运的核心航道,贺铸此前曾在汴河渡口送别友人李易初,二人分别后久未通音信,贺铸在汴水边盘桓时触景生情,满怀对友人的思念与自身漂泊的怅惘,写下这首怀人兼抒怀的七律。