答孙休兼简清凉和上人二首 其一

声迹相闻忽此逢,杖藜萧散一相从。
平生诗酒真吾事,何处江山不尔容。
芳草自生南北路,孤云难系往来踪。
异时荒戍长回首,风送石城楼上钟。

译文

收起展开
平日里彼此音信相通没想到今日意外相逢,拄着藜杖闲散自在地相伴同游。
平生里吟诗饮酒本就是我最在意的事,天下哪里的江河山川不能容下你的身影呢?
芳草年年自在生长在通往南北的大路,孤云飘荡难以拴住它来去自由的踪迹。
他日我在荒远的边地屡屡回望此地,风会把石城楼上的钟声遥遥送到我耳边。

注释

收起展开
  • 杖藜拄着藜茎做成的拐杖,这里指步行出游。
  • 萧散闲散自在,无拘无束的样子。
  • 孤云飘浮的孤云,这里用来比喻行踪不定的游子。
  • 荒戍荒凉的边防戍守之地,这里代指诗人日后将要赴任的偏远居所。
  • 石城楼即金陵的城楼,石城是南京的古称。

赏析

收起展开
这首酬赠诗气韵疏朗,全无世俗应酬的酸腐气,开篇写意外相逢的欣喜,将故人相见的松弛自在刻画得跃然纸上。

颔联直抒胸臆,点明诗酒为平生所好,天地之大处处可容的旷达胸襟,尽显诗人洒落不羁的性情。颈联以芳草、孤云两个经典意象对举,芳草自生暗喻人世聚散无常,孤云难系点出游子行踪不定的漂泊感,旷达之下暗藏身世之叹。尾联落笔于别后想象,以风送钟声的意象收束,将抽象的牵挂化为可闻可感的听觉意象,余韵悠长,情味隽永。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,当时贺铸旅居金陵(今江苏南京)一带,与友人孙休、清凉寺僧人清凉和上人交游唱和。

贺铸生性落拓不羁,长期沉沦下僚,辗转各地担任低微官职,这首酬赠诗正是他与故人相逢之后,既抒发平生志趣,又暗含离别之后彼此牵挂的深情。