答孙休兼简清凉和上人二首 其二

渭北人游楚水东,论诗说旧偶从容。
乡关此日几多远,春酒与愁相胜浓。
且免牛衣愧妻子,莫将羊酪诧吾侬。
哀王孙赖弥天释,肯学扬州饭后钟。

译文

收起展开
我本渭北之人如今漫游到楚水之东,和友人谈论旧诗叙说往事,得以闲适从容。
故乡此刻距离我不知有多么遥远,春酒的浓烈和羁愁的深重两相争胜都格外醇厚。
暂且不必像昔日寒士那样身着牛衣愧对妻儿,也不要把北地的羊酪拿来向我们这些吴地之人夸耀。
哀伤王孙飘零的境遇全靠精通佛法的高僧慰藉,我怎肯效仿扬州书生那种饭后敲钟的浅薄行径。

注释

收起展开
  • 楚水东指长江下游的江南吴地,即今江浙一带。
  • 牛衣用草或乱麻编织的给牛御寒的衣物,典出《汉书·王章传》,代指贫寒之士落魄的处境。
  • 羊酪北方游牧地区的特色乳制品,此处代指北地风物。
  • 吾侬吴地方言,意为我们。
  • 弥天释原指东晋高僧道安,时人尊称其为「弥天释道安」,此处代指诗作所寄的清凉和上人,称赞其佛法精深。
  • 饭后钟典出《唐摭言》,指唐代扬州某穷书生为了蹭饭,等寺僧吃完饭后才敲钟的典故,代指落魄时依附他人、屈己求食的窘迫行径。

赏析

收起展开
这首酬答诗完全跳出了普通应酬作品的浮泛俗套,将身世飘零之感、故友相得之幸、明志守节之思融于一体,情感沉挚厚重。

全诗用典密度较高却毫无堆砌生硬之感,颔联以春酒与乡愁对举,把抽象的羁旅愁思转化为可感的醇厚质感,颈联的牛衣、羊酪两个典故南北风物、穷通境遇两两对照,暗合诗人半生辗转南北的人生经历。

尾联一转一收,既表达了对高僧慰藉自己失意心境的感激,也直接表明了自己不肯趋附流俗、屈身事人的清高气节,脉络层层递进,语言质朴却力道十足,是贺铸后期七言律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是贺铸晚年旅居江南时期的酬答作品,大约作于北宋元祐年间。

贺铸本籍山阴(今浙江绍兴),生长于北地,后长期在吴地漫游,与当地士大夫、寺院高僧多有交游,收到友人孙休的寄赠诗作后,他写下这组酬答诗,同时将诗作寄给清凉寺的和上人,向二位友人一并传达自己当下的心境与人生志向。