送潘景仁之官岭外兼寄桂林从叔

夜衔舟尾昼联樯,齐发都门到楚乡。
我欲尘埃投衮衮,君方湖海去茫茫。
伤心客路逢寒食,回首家园但夕阳。
想见步兵应访问,仲容无复竹林狂。

译文

收起展开
夜里船尾相接、白日桅杆相连,我们一同从汴京城门出发,相伴行至楚地乡野。
我正要投身纷乱喧嚣的尘世仕途,你却要奔赴前路辽阔渺茫的湖海远地。
羁旅途中恰逢寒食节更添愁绪伤心,回头望向故乡的方向,只剩一片沉沉落日余晖。
料想你到桂林后定会代为探访我的叔父,他如今再也没有当年阮咸那般竹林纵酒的疏狂意气了。

注释

收起展开
  • 岭外即五岭以南的区域,大致相当于今天的两广地区,在北宋属于距离中原偏远的仕宦之地。
  • 联樯樯指船上的桅杆,联樯就是桅杆相连,形容船只并排前行、彼此相伴的状态。
  • 衮衮这里形容尘世仕途纷繁扰攘、庸人奔走的纷乱样貌。
  • 步兵典出西晋名士阮籍,阮籍曾担任步兵校尉,世称阮步兵,这里贺铸以阮籍代指自己隐居桂林的从叔。
  • 仲容西晋名士阮咸的字,阮咸是阮籍的侄子,同为竹林七贤成员,这里贺铸以阮咸自比。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通赠别作品的抒情框架,将送别友人的不舍、自身沉沦下僚的身世感慨、对远方从叔的挂念三重情感自然融合,沉郁温厚,情味深长。

诗歌开篇从二人此前同游的经历落笔,以“尘埃衮衮”对“湖海茫茫”,一留一去形成鲜明对照,把诗人对尘俗官场的厌倦、对友人远赴远地的牵挂都暗藏在对仗之中,不露痕迹。

颈联点出送别时节恰逢寒食,以回望家园只见夕阳的典型意象,将客愁与乡思完全绾合,情景交融,极具感染力。尾联巧用竹林七贤的阮氏叔侄典故,以古喻今贴切自然,毫无用典堆砌的生硬感,收束处余韵悠远。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人贺铸的七言律诗作,收录于贺铸自编的《庆湖遗老诗集》中。

当时贺铸尚在汴京任职,友人潘景仁获授岭南官职即将赴任,贺铸既为友人饯行,又嘱托顺路前往桂林的潘景仁代为问候寄居当地的自家从叔,因此写下这首兼具送别与寄怀性质的作品。