答王拙见寄

好在金陵王隐君,尺书忽与我相闻。
莼鲈久负秋风约,猿鹤终寻旧日群。
横笛卧吹南浦月,杖藜笑度北山云。
六朝陈迹何须问,一曲沧浪酒十分。

译文

收起展开
远在金陵安好无恙的隐士王君,忽然寄来书信与我互通音讯。
我长久以来辜负了秋风起时共赴莼鲈宴的旧约,终究要回归山林寻访旧日与猿鹤相伴的同群。
在南浦的月色下卧躺横吹玉笛,拄着藜杖悠然笑着穿过北山的云霭。
六朝的旧迹往事何必费心追问,高唱一曲沧浪之歌,杯中酒已斟得满满。

注释

收起展开
  • 尺书指书信,古代文书常写在长约一尺的木牍上,因此后世以尺书代指书信。
  • 莼鲈即莼菜羹和鲈鱼脍,典故出自《世说新语》,西晋张翰在洛阳为官见秋风起,因思念家乡的莼鲈便弃官归隐,后世以此代指归隐的心愿。
  • 猿鹤代指山林中的隐逸伴侣,旧时传说人若沉迷官场忘记归隐初心,会被山中的猿鹤讥笑。
  • 杖藜拄着藜木制成的拐杖,是古代隐者出行的典型装束。
  • 沧浪指《沧浪歌》,是上古流传的隐士歌谣,后世常以唱沧浪代指抒发归隐的情怀。

赏析

收起展开
这首酬答诗全无世俗应酬的浮泛之气,通篇围绕归隐主题展开,意境清旷悠然。

首联点题,从收到友人来信起笔,自然带出对远方友人的惦念之情,平实亲切。颔联连用两个归隐相关的经典典故,抒发自己久困尘网、终于要践行归隐初心的感慨,用典妥帖毫无堆砌痕迹。颈联是全诗最富画面感的部分,卧吹横笛、杖藜穿云两个场景,把隐者潇洒出尘的情态刻画得跃然纸上,没有刻意雕琢却气韵生动。尾联宕开一笔,将六朝兴亡的历史感慨融入隐逸情志之中,不必追问过往陈迹,只需纵酒放歌享受当下的自在生活,余味悠长,尽显宋人诗理趣的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是贺铸晚年退居江南时期创作的酬答作品,是收到隐居金陵的友人王拙寄来的赠诗后所作的回赠。

贺铸一生大多任低微官职,晚年退隐后彻底脱离官场俗务,对山林隐逸生活怀有极深的向往,收到友人来信后,他便以这首诗吐露了自己的归隐心志。