再送潘仲宝兼寄彭城交旧

风雨扁舟幸少留,为君持酒话徐州。
白鱼紫蟹秋初美,戏马飞鸿梦屡游。
二阮年来知健否,季真老去尽归休。
白云庄畔多闲地,不惜横刀直换牛。

译文

收起展开
风雨之中你乘着小舟有幸在此短暂停留,我为你斟满酒一同谈起我们熟悉的徐州。
秋初时节徐州的白鱼紫蟹风味正佳,戏马台边的飞鸿,我在梦里都曾多次游历。
不知道两位阮姓老友近年身体是否康健,我如贺知章一般年纪老大,早已辞官归隐。
白云庄边有很多闲散的田地,我不惜解下横刀,直接换作耕牛去过田园生活。

注释

收起展开
  • 扁舟小船。
  • 戏马指徐州城南的戏马台,相传为项羽所筑,是徐州著名古迹。
  • 二阮指魏晋名士阮籍、阮咸叔侄,世称大小阮,此处代指诗人在彭城的两位阮姓旧友。
  • 季真唐代诗人贺知章的字,贺铸与贺知章同姓,此处以贺知章自比。
  • 横刀换牛化用古代隐士弃官归隐,以佩刀换取耕牛的典故,代指舍弃功名利禄,归隐田园。

赏析

收起展开
这首诗打破了普通送别诗的离愁窠臼,开篇就从饯别场景切入,主客把酒言欢,话题全围绕着共同牵挂的徐州展开,亲切自然毫无生分之感。

颔联极写徐州秋日风物之美,白鱼紫蟹都是当地名产,戏马台的飞雁更是诗人当年屡经游赏的旧地,虚实结合之间满溢着对彭城岁月的深切怀念。颈联用典妥帖,以二阮代指旧友,以季真自况,惦念友人近况的同时,也道出自己早已辞官归隐的人生选择。尾联化用典故直抒胸臆,表达了甘愿舍弃世间所有世俗牵绊,换取田园闲适生活的高远志趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
贺铸中年时期曾出任徐州宝丰监官职,在彭城也就是今天的江苏徐州生活多年,与当地诸多文人雅士结下深厚交谊,对徐州的风土物产、名胜古迹都怀有极深的感情。

这首诗作于贺铸晚年退居江南一带时期,友人潘仲宝即将北上前往彭城,贺铸为他饯行,席间写下这首送别诗,既托友人向当地旧友捎去问候,也抒发了自己对徐州旧游岁月的怀念,以及对隐逸生活的向往。