九日怀京都旧游

昔年九日登临处,把酒梁王旧吹台。
今年九日登临处,江上黄华殊未开。
一川落日随朝下,万里西风送雁来。
节物可惊人更老,宦情归计两悠哉。

译文

收起展开
往年重阳佳节登高游览的地方,我曾在梁王留下的古吹台上举杯畅饮。
今年重阳佳节我登高的地方,江畔的菊花到现在还全然没有绽放。
满川的落日顺着江流缓缓向西沉落,万里萧瑟西风里,鸿雁从天边向南飞来。
节令风物变换催人警醒,年岁也渐渐老去,为官的志趣和归隐的打算都两相邈远。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月九日重阳节,古代民间有重阳登高、饮菊花酒的传统习俗。
  • 吹台古台名,旧址在北宋汴京东南,相传春秋时乐师师旷曾在此奏乐,西汉梁孝王刘武又在此筑苑宴集宾客,故称梁王旧吹台。
  • 黄华即黄花,此处指菊花,“华”是“花”的古体字。
  • 节物各个节令对应的特色风物,此处指重阳前后的秋日景物。
  • 宦情指为官作吏的志趣与心境。
  • 归计指辞官归隐、返回家乡的计划与安排。

赏析

收起展开
这首诗开篇采用重章对举的手法,以完全相同的起句“昔年九日登临处”“今年九日登临处”形成强烈的时空对冲,直接把京都旧游的快意和当下江乡漂泊的寥落并置在一起,情绪张力十足。

中间两联的写景雄浑开阔,落日沉江、西风送雁的苍茫秋景,完全贴合重阳的萧瑟节候,景中处处暗合诗人年岁渐长、辗转流徙的沉郁心境,看似纯写景物,实则句句都是情语。

末尾两句收束到自身的人生感慨,道尽了北宋下层仕子进退两难的普遍困境:节序催人老去,仕途蹭蹬难有进益,想要归隐却又身不由己,两种心绪都渺茫无着,情感沉挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是贺铸晚年离京外任时期的作品,作于重阳佳节登高之际。

贺铸早年曾在北宋都城汴京任职,与诸多友人宴游登临,留下了不少快意的交游记忆。彼时他漂泊江乡,重阳登高触景生情,感念今昔境遇的巨大落差,便写下这首怀念京都旧游的七言律诗。