戏答张商老

扬子江头两信潮,送君西去木兰桡。
依依暮雨鸳鸯梦,袅袅春风豆蔻梢。
细字碧笺随雁到,小帘朱户抵天遥。
长安触绪牵情地,不特魂销骨亦销。

译文

收起展开
扬子江头每月两次准时而至的潮信,正乘着它送你乘坐的木兰船向西远去。
暮雨之中我们依依惜别恍如鸳鸯同梦,轻柔的春风拂过豆蔻花初绽的梢头。
写满小字的碧色信笺会随着归雁送到我的手中,你所居的挂着小帘的朱门庭院却远在天边。
长安本就是极易触动心绪牵动情思的地方,不止是神思怅惘,连骨力都要为之消损。

注释

收起展开
  • 两信潮指扬子江每月两次定期涨落的潮信,古人行舟常趁潮而行,此处点明友人出发的时节与行舟的便利。
  • 木兰桡用木兰树木材制成的船桨,是古典诗文中对船只的雅称,常用来指代友人所乘的行舟。
  • 豆蔻梢豆蔻花的梢头,豆蔻春末开花,花苞初绽时形态娇柔,常用来代指青春年少的美好光景。
  • 碧笺古代供题诗、写信使用的碧色精美纸张,是文人之间传递音讯的常用载体。
  • 朱户漆成红色的门户,古典诗文中常用来代指居所,此处特指友人西行后在长安的寓所。

赏析

收起展开
这首诗笔调清丽婉曲,将送别之意与相思之情融于一体,全无送别诗常见的沉郁悲切之感,契合“戏答”的松弛题旨。

全诗对仗极为精工,中间两联以暮雨春风、鸳鸯豆蔻、碧笺归雁、小帘朱户的绵密柔婉意象,铺陈出二人交游的缱绻情致与别后天各一方的遥隔之思,尽显贺铸作为婉约词人的炼字功力。末句以加倍写法直抒胸臆,将对友人的惦念写到极致,跳出了一般酬赠诗的俗套,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,当时贺铸正任职江淮一带,与友人张商老诗文往来频繁。

张商老即将溯江西行奔赴长安,贺铸在送别之后感念二人同游的过往与别后的遥隔之思,便以“戏答”的轻松笔调写下这首饱含深情的酬寄诗作。