送毕平仲西上

吟鞭西指凤皇州,好趁华年访昔游。
新样春衫裁白苎,旧题醉墨满青楼。
鸣蛙雨细生梅润,飏燕风高报麦秋。
须念江边桃叶女,定从今日望归舟。

译文

收起展开
你挥动马鞭向西行向帝都凤皇州,正该趁着大好年华寻访旧日游踪。
新制的春衫用轻薄的白苎麻布裁成,往日醉后题写的墨迹早已落满你曾游历的歌楼。
细雨中蛙鸣阵阵,梅雨时节空气湿润,飞燕在高风中翻飞,预示麦收的时节将近。
你可要记挂江边家中像桃叶一样的爱人,她定然会从今日起日日眺望你归来的行舟。

注释

收起展开
  • 吟鞭行路人手中的马鞭,因行途中常伴吟诵诗句的雅兴,故称吟鞭。
  • 凤皇州即凤凰州,此处代指北宋都城汴京,是当时全国的政治文化中心。
  • 白苎白色的苎麻织物,质地轻薄透气,是唐宋时期春夏衣衫常用的面料。
  • 青楼此处指早年友人游历过的歌舞游冶场所,并非后世狭义特指的风月场所。
  • 麦秋麦熟收刈的时节,农历四月麦收时值初夏,古人将麦熟之期称为麦秋。
  • 桃叶女桃叶是东晋名士王献之的爱妾,后世诗文常以桃叶代指远行者的爱妻或家眷。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,开篇笔调开阔明快,全无儿女沾巾的酸态,反而鼓励友人趁大好年华重访旧游,尽显二人相知相熟的交谊。

全诗对仗精工鲜活,中间两联一写人事旧踪,一写江南暮春风物,明丽生动充满生活气息,没有刻意雕琢的痕迹。末联不直接抒发自身的离别不舍,转而从友人眷属的视角落笔,设想家中人自今日起便日日盼归,既暗含了对友人的温情叮嘱,也让整首诗的情感格外醇厚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋贺铸所作的送别赠诗,是他在江南任职期间送别友人毕平仲西行前往北宋都城汴京时写下的作品。

贺铸一生多任江南地方微职,交游广泛,留下了大量酬唱送别之作,这首诗作于宋哲宗元祐年间,临别之际他没有沿用传统送别诗的悲戚套路,转而以温厚的日常感怀寄寓对友人的牵挂与叮嘱。