迁家历阳江行夜泊黄泥潭怀寄冯善渊

黄泥潭口檥征篷,回指东城祗眼中。
半夜凫鹥先觉雨,连江葭菼自生风。
青灯解作无眠伴,白酒难招一醉同。
从此相思寖相远,便凭归櫂附诗筒。

译文

收起展开
行舟停靠在黄泥潭渡口,回望来时的东城,只剩依稀在视线之中。
夜半时分水鸟最先察觉到雨意将至,满江的芦荻之间自然生出阵阵凉风。
桌上的青灯倒是懂得做我这无眠之人的伴侣,却难邀你我二人一同举杯共醉。
从此之后我们相隔的距离会越来越远,我便托返程的行舟把这首诗装在诗筒里寄给你。

注释

收起展开
  • 檥征篷檥指停船靠岸,征篷代指远行的客船,整句意为将远行的客船停靠在岸边。
  • 祗眼祗通“只”,意为东城只余下模糊的影子在回望的视线之中。
  • 凫鹥凫是野鸭,鹥是水鸥,此处泛指江边的各类水鸟。
  • 葭菼葭是初生的芦苇,菼是荻草,此处泛指江边成片生长的芦荻类水生植物。
  • 寖同“浸”,意为渐渐、逐渐。
  • 归櫂櫂同“棹”,代指船,归棹即返回东城方向的行船。
  • 诗筒古代文人传递诗稿所用的密封竹筒,此处代指寄赠友人的诗作。

赏析

收起展开
这首七言律诗是贺铸羁旅怀人题材的代表性作品,整体意境清寒寥落,将行途漂泊的孤寂与对友人的深挚眷恋完全融于一体。

诗的前两联纯用白描铺陈江行夜泊的实景,渡口停舟、回望东城的怅惘,夜半水鸟惊飞似预知雨意,满江芦荻之间自生凉风,全程没有直写愁绪,却把漂泊无依的清冷氛围渲染得十分到位。

颈联转向诗人自身的状态,只有案头的青灯愿意陪伴彻夜无眠的旅人,却再也找不到友人相伴举杯共醉,冷暖对照之下,独处的孤苦与对友人的思念格外鲜明动人。

尾联直接收束到寄诗的题旨,诗人自知此后和友人相隔的距离会越来越远,便托返程的行舟把诗作捎给对方,语淡情深,尽显二人多年相交的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗收录于贺铸的《庆湖遗老诗集》,是贺铸中年为生计辗转迁居历阳途中所作。

当时贺铸携家眷沿长江水路行进,夜泊黄泥潭渡口,回望已经渐行渐远的旧居东城,思念起相交多年的友人冯善渊,便写下这首寄赠之作。