放舟下江留寄王元胥

桧楫淹留已涉旬,小窗犹得酒相亲。
寒潮不应溪流涩,病客未行舟子嗔。
挥手便分今夜月,断肠先见隔江春。
凤皇台上长回首,何处高城与故人。

译文

收起展开
乘着桧木为桨的船在此逗留,已经过了十余天,闲倚小窗仍常与美酒相伴。
退去的寒潮无力抬升水势,溪流格外滞涩,我这抱病的旅人还没能动身,撑船的艄公已经面露嗔怪。
挥手作别之后便要与今夜的明月分处两地,愁肠欲断时已遥遥望见隔岸的春色。
行过凤凰台时我仍频频回首,不知哪座高城之中还住着我的旧友故人。

注释

收起展开
  • 桧楫桧木制成的船桨,诗中代指船只。
  • 涉旬旬为十天,涉旬即过了十余天。
  • 舟子嗔舟子指船夫,嗔是嗔怪、埋怨的意思。
  • 凤皇台即凤凰台,旧址在今江苏南京城南,为六朝时著名登临古迹。

赏析

收起展开
这首诗没有落入一般留别诗的俗套,开篇先从盘桓淹留的行旅状态写起,先叙滞留的缘由,再写离别的不舍,层层递进,情感沉挚真切。

诗的颔联以溪流涩滞、船夫嗔怪的细节,侧面烘托出诗人因不舍友人迟迟不愿动身的心境,将难言的惜别之情藏于日常琐事之中,笔法十分细腻。颈联和尾联化用金陵本地的古迹意象,把个人的羁旅愁思和对故人的眷恋融为一体,余味悠长,尽显贺铸诗作深婉幽峭的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元符年间,当时贺铸任和州管界巡检期满,沿江东下准备赴任新职,途经金陵一带与友人王元胥盘桓多日,临行之际写下这首留别之作。

贺铸一生沉沦下僚,辗转各地为生计奔波,常年的宦游生涯让他对离别有着远超常人的深切体悟,这首诗便是他行旅途中与挚友分别时真情的流露。