阻风白鹭洲招讷上人

凤皇台下凤皇巢,白鹭洲边白鹭涛。
舟未解维先望见,风能传语更相招。
江南春物为谁好,淇上归心不自聊。
何日结茅钟阜尾,幅巾相对一方袍。

译文

收起展开
凤凰台下曾有凤凰筑巢栖息,白鹭洲边正翻涌着名为白鹭的浪涛。
我的行舟还没解开系泊的缆绳就先望见了你的身影,风仿佛能传递我的话语特意前来相邀。
江南春日的风物这般明丽,究竟是为谁展露美好?我想要北归淇上的心意翻腾,心绪怅然难捱。
什么时候我们能在钟山山麓搭建茅庐隐居,我头戴隐士幅巾,和身着僧袍的你相对闲坐。

注释

收起展开
  • 凤皇台即凤凰台,六朝时建于金陵的古台,是南京历史上的标志性名胜。
  • 解维解开系住船身的缆绳,此处代指开船出发。
  • 不自聊指心绪怅然,百无聊赖,难以自我排遣。
  • 结茅搭建茅草屋,是古人对隐居的常用代称。
  • 钟阜即钟山,又名紫金山,坐落于金陵东郊。
  • 幅巾古代男子用整幅绢制作的头巾,是当时隐士偏好的便服装束。
  • 方袍僧人所穿的袈裟,因形制平幅方直,故得此名。

赏析

收起展开
这首七律起笔就用当本地名的巧对,“凤皇”与“白鹭”叠字相映,天然浑成,开篇就点出金陵两处标志性胜景,古意盎然,毫无雕琢痕迹。

颔联直接紧扣题旨,将阻风的“风”拟人化,想象风可以充当传信的使者,把邀约友人的意趣写得灵动风趣,完全没有被风阻行程的烦闷感。颈联笔锋轻轻宕开,由眼前烂漫江南春景,自然引出自己的归思,沉郁的情绪不着痕迹地流露出来。尾联直接道出想要隐居钟山、与方外友人相伴度日的夙愿,冲淡闲远,余味悠长,尽显贺铸诗作深婉闲淡的独特风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于贺铸的《庆湖遗老诗集》,是北宋哲宗时期诗人旅居金陵(今江苏南京)时所作。当时贺铸行舟途经白鹭洲,不巧被江上大风阻住行程,于是写下这首诗邀约方外友人讷上人前来相会。

贺铸一生沉沦下僚,多年辗转各地为小官,饱尝羁旅漂泊之苦,晚年更是生出强烈的归隐意愿,常与僧人、隐士交游唱和,这首诗正是他彼时心境的真实投射。