上巳晚泊龟山作

薄暮东风不满帆,迟迟未忍去淮南。
故园犹在北山北,佳节可怜三月三。
兰叶自供游女佩,芸编聊对故人谈。
洛桥车骑相望客,曾为吴儿几许惭。

译文

收起展开
傍晚时分东风绵软,没法把船帆吹得饱满,我迟迟不忍动身离开生活许久的淮南。
我的故乡还远在北山的更北面,恰逢三月三的上巳佳节,不由得生出无限怅惘。
水边丛生的兰草自然可以采来供游春的女子做佩饰,我此刻只能对着书卷,仿佛和旧友闲话闲谈。
想来那洛水桥边车马往来的异乡行客,也曾像我这样久居吴地,生出几多漂泊的愧怍之感。

注释

收起展开
  • 上巳古代传统节日,为农历三月初三,民间有踏青游春、临水祈福祓除不祥的习俗。
  • 龟山此处指今江苏盱眙境内淮河边的龟山,是古代南北水路往来的重要地标。
  • 芸编指书籍,古人藏书多用芸香驱蠹虫,所以后世便以芸编作为书籍的代称。
  • 吴儿此处指久居吴地(今江浙一带)的人,贺铸曾在吴地长期居住任职,故以此自指。

赏析

收起展开
这首诗是贺铸七律中情韵深婉的代表作品,通篇以羁旅泊舟的视角串联多重情绪,没有堆砌生僻典故,语言清浅而沉挚。

开篇从行舟迟滞的细节落笔,将对淮南旧游的不舍之情写得含蓄动人,颔联以“故园北山北”的叠字句法,巧妙点出空间距离的辽远,衬出佳节思家的怅惘。颈联化用上巳游春的传统意象,转而落到自身独处舟中的状态,以旁人游春的热闹场景衬出自己闲对书卷、思念旧友的孤寂。末联宕开一笔推想洛桥边的行客,将个人的身世漂泊之感拓展到所有羁旅之人的共通情绪,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐七年(公元1092年)前后,当时贺铸辞掉在淮南的官职,沿水路北行赴汴京待命,行至盱眙境内淮水边的龟山时天色已晚,便泊舟暂歇。

当日恰逢三月三上巳节,这一传统节日自古便有游春祓禊、临水宴饮的习俗,羁旅途中的诗人望着眼前的暮春风物,百感交集,写下这首抒怀七律。