扬州叙游

迷藏九曲属樵耕,野草闲花故有情。
废苑春风遽如许,隔江山色可怜生。
新声度曲复谁道,古井酌泉聊独清。
杜紫微灵定相笑,青楼薄幸不知名。

译文

收起展开
幽深曲折的旧日游赏之地如今已成樵夫耕农出没的地方,路边的野草闲花似是仍带着旧日的情意。
废弃的旧苑之中春风尚且如此动人,隔江遥望的山色更是分外可爱。
如今新制的乐曲还有谁能传唱,我只好对着古井酌饮冷泉,独享这份清净。
杜牧的英灵若是泉下有知定然会发笑,笑我这般薄幸流连青楼,连他当年的声名都及不上。

注释

收起展开
  • 九曲原指扬州曲折幽深的旧苑游赏路径,此处代指扬州旧时的繁华游冶之地。
  • 废苑指扬州隋唐时期遗留下来的旧皇家园林,因年代久远已经荒废。
  • 遽如许宋元时期口语,意为竟然如此,表出乎意料的赞叹语气。
  • 可怜生宋元时期口语,即可爱,“生”是语气助词,无实义。
  • 杜紫微指晚唐诗人杜牧,他曾担任中书舍人一职,唐代中书省别称紫微省,故后世称其为杜紫微。
  • 青楼薄幸语出杜牧《遣怀》诗“十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名”,此处化用杜牧的经典诗句。

赏析

收起展开
这首诗是典型的登临怀古之作,全诗以今昔对比为核心脉络,开篇便点出扬州昔日的繁华胜境如今已沦为樵耕之地,仅余野草闲花似解人意,淡笔之中已带出浓重的沧桑之感。

中间两联对仗工整,将废苑春风、隔江山色、酌泉古井等意象串联起来,在清冷荒疏的景致之中,暗含了诗人对盛世不再的怅惘,也寄寓了自己不被世俗理解、孤高自守的人生志趣。

尾联化用杜牧的经典典故,以杜牧英灵相笑的奇思妙想收束全诗,在诙谐的语气中消解了怀古的沉重感,同时也暗含了诗人仕途失意、壮志难酬的自嘲,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐年间,当时贺铸仕途失意,漫游江淮一带,抵达扬州凭吊前朝古迹。

扬州自隋唐以来便是东南著名的繁华都会,晚唐诗人杜牧曾在此留下诸多风流韵事与咏叹诗作,时至北宋中期,昔日的许多名园胜迹已经荒废,贺铸游历其间,触景生情,便写下这首咏史抒怀的七言律诗。